검색어: tőkeegyesítő (헝가리어 - 폴란드어)

tőkeegyesítő társaság
spółka kapitałowa

tőkeegyesítő társaság alapítása;
utworzenie spółki kapitałowej;

tőkeegyesítő társaságokat érintő szerkezetátalakítás;
działań restrukturyzacyjnych z udziałem spółek kapitałowych;

a tőkeegyesítő társaság céljainak megváltozása;
zmiany przedmiotu działalności spółki kapitałowej;

ezen irányelv alkalmazásában „tőkeegyesítő társaság”:
przez spółkę kapitałową w znaczeniu niniejszej dyrektywy należy rozumieć:

a tőkeegyesítő társaság fennállása időtartamának meghosszabbítása;
przedłużenia okresu istnienia spółki kapitałowej;

mentességek egyes tőkeegyesítő társaságoknak juttatott tőke-hozzájárulások esetében
zwolnienie wkładów kapitałowych do niektórych spółek kapitałowych

i. a tőkeegyesítő társaság átalakulása egy másfajta tőkeegyesítő társasággá;
przekształcenia spółki kapitałowej w inny rodzaj spółki kapitałowej;

tőkeegyesítő társaság tőkéjének emelése bármilyen jellegű vagyoni hozzájárulással;
podwyższenie kapitału spółki kapitałowej poprzez wniesienie wkładów jakiegokolwiek rodzaju;

1. a tőkeegyesítő társaságok (részvénytársaságok, korlátolt felelősségű társaságok);
1) spółki kapitałowe (spółki akcyjne, spółki z ograniczoną odpowiedzialnością);

(5) a tőkeegyesítő társaságok határokon átnyúló egyesüléséről szóló, 2005.
(5) wymogi dotyczące ujawniania projektu warunków połączenia w przypadku połączeń transgranicznych, przewidziane w dyrektywie 2005/56/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 26 października 2005 r.

a tőkeegyesítő társaság létesítő okiratának vagy szabályzatának módosítása és különösen a következők:
zmiany aktu założycielskiego lub statutu spółki kapitałowej, w szczególności:

nem tőkeegyesítő társaságnak minősülő társaság, egyesület vagy jogi személy átalakulása tőkeegyesítő társasággá;
przekształcenie spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, która nie jest spółką kapitałową, w spółkę kapitałową;

ezen irányelv alkalmazásában tőkeegyesítő társaság minden nyereségszerzési céllal működő társaság, egyesület vagy jogi személy.
na użytek niniejszej dyrektywy wszelkie inne spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawne prowadzące działalność skierowaną na zysk uważa się za spółki kapitałowe.

a tagállamok semmilyen formájú közvetett adót nem vethetnek ki a tőkeegyesítő társaságokra az alábbi ügyletek tekintetében:
państwa członkowskie nie nakładają na spółki kapitałowe podatku pośredniego w żadnej formie w odniesieniu do:

a tőkeegyesítő társaság azon eszközeinek összege, amelyeket tőkeemelésre különítenek el, és amelyekre már tőkeilletéket vetettek ki;
sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;

a területükön lévő üzleti vagy cégérték vagy ingatlan tőkeegyesítő társaságra való átruházása utáni illetékek, beleértve a földhivatali nyilvántartás illetékeit;
podatki od przeniesienia, włączając w to podatek od wpisu do księgi wieczystej, od przeniesienia, na rzecz spółki kapitałowej, przedsiębiorstwa lub nieruchomości położonych na ich terytorium;

a szerkezetátalakítási műveletek közé tartozik a valamely tőkeegyesítő társaság minden eszközének és forrásának egy másik, az előbbi társaság százszázalékos tulajdonában álló tőkeegyesítő társaságra történő átruházása.
działania restrukturyzacyjne obejmują również przeniesienie do spółki kapitałowej wszystkich aktywów i pasywów innej spółki kapitałowej będącej w pełni własnością tej pierwszej spółki.

az üzleti tevékenység megkezdése előtt szükséges cégbejegyzés vagy bármely más olyan formalitás tekintetében, amely a tőkeegyesítő társaságra nézve jogi formájából adódóan kötelező lehet;
rejestracji lub jakichkolwiek innych formalności wymaganych przed rozpoczęciem prowadzenia działalności gospodarczej, które mogą być wymagane od spółki kapitałowej ze względu na jej formę prawną;

a tőkeilleték alkalmazása céljából a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2. cikk (2) bekezdésében említett jogalanyokat nem tekintik tőkeegyesítő társaságnak.
na użytek nakładania podatku kapitałowego państwa członkowskie mogą zdecydować o nieuznawaniu podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 2, za spółki kapitałowe.