검색어: vérkészítmények (헝가리어 - 폴란드어)

vérkészítmények
produkty krwiopochodne

vérkészítmények;
produktami z krwi;

emberi vér és vérkészítmények,
np. krew ludzka i produkty z krwi ludzkiej,

pl. emberi vér és vérkészítmények;
krew ludzka i produkty z krwi ludzkiej;

vii. melléklet iii. fejezet (vérkészítmények);
załącznik vii, rozdział iii (produkty z krwi);

• gyógyszerek, vérkészítmények, kötszerek, gyógyászati segédeszközök,
nych, ubezpieczony musi opłacić wydatki techniczne związane z tymi świadczeniami.

vérkészítmények és rövid idő alatt alkalmazott koncentrált elektrolitoldatok:
produkty krwiopochodne i krótkotrwałe wlewy skoncentrowanych roztworów elektrolitów:

viii. melléklet iv. fejezet, (vér és vérkészítmények ipari termékek előállításához);
załącznik viii, rozdział iv (krew i produkty z krwi na potrzeby produktów technicznych);

amelyben vérkészítmények használata esetén csak nem kérődző állatokat, vérliszt használata esetén csak halakat tartanak,
hodujących jedynie zwierzęta inne niż przeżuwacze w przypadku stosowania produktów z krwi, lub jedynie ryby w przypadku stosowania mączki z krwi;

ezért a nem kérődző állatokból származó vérkészítmények és hidrolizált fehérjék haszonállatok takarmányozásában való felhasználására vonatkozó korlátozásokat enyhíteni kell.
z tego względu ograniczenia dotyczące karmienia zwierząt hodowlanych produktami z krwi i hydrolizatami białkowymi pochodzącymi od zwierząt innych niż przeżuwacze powinny zostać złagodzone.

pl. mikroorganizmusok, egész állatok, szervrészek, állati váladékok, méreganyagok, kivonatok, vérkészítmények;
mikroorganizmy, całe zwierzęta, części organów, wydzieliny zwierzęce, toksyny, wyciągi, produkty z krwi;

mivel a meghatározott szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű vér és vérkészítmények kereskedelmében és behozatalakor;
stosowanie ustanowionych zasad doprowadziło do pewnych trudności przy przywozie krwi oraz produktów krwiopochodnych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi;

a vérkészítmények és vérliszt beszerzésével és felhasználásával, valamint az ilyen termékeket tartalmazó takarmány értékesítésével kapcsolatos nyilvántartásokat legalább öt évig az illetékes hatóság rendelkezésére tartják.
szczegółowe rejestry zakupu i stosowania produktów z krwi i mączek z krwi oraz sprzedaży pasz zawierających takie produkty są zachowywane w celu udostępnienia właściwemu organowi przez przynajmniej pięć lat;

a betegség a fertőzött lófélék vérével terjed leggyakrabban a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése, fertőzött injekciós tű használata vagy a vírussal megfertőzött vérkészítmények infúziója által.
przeniesienie zakażenia następuje poprzez krew zakażonego zwierzęcia z rodziny koniowatych, najczęściej w wyniku przerwanego pasożytowania ślepaków, zakażenia płodu in utero, w wyniku użycia zanieczyszczonych igieł lub wstrzyknięcia produktów krwiopochodnych zawierających wirusa.

nem áll rendelkezésre adat a prasugrel farmakológiai hatásának visszafordításáról, mindazonáltal amennyiben a megnyúlt vérzési idő azonnali korrekciója szükséges, thrombocyta transzfúzió és/ vagy egyéb vérkészítmények adása megfontolható.
jednakże, jeżeli konieczna jest pilna korekta wydłużonego czasu krwawienia, można rozważyć przetoczenie płytek krwi i (lub) preparatów krwi.

az aktuális feladatot jelenleg annak ösztönzése jelenti, hogy a vérellátó intézmények ellenőrző vizsgálatát a tagállamok közös ismérvek és szabványok kidolgozása és alkalmazása révén egyenértékűnek ismerjék el;a vérkészítmények optimális felhasználásának elősegítését célzó eddigi erőfeszítések csak részben bizonyultak eredményesnek.
istnieje obecnie potrzeba nadania nowego tempa zapewnianiu równoważnego uznawania inspekcji zakładów krwiodawstwa wśród państw członkowskich poprzez opracowywania i wdrażania wspólnie przyjętych kryteriów i norm;poprzednie działania mające na celu wsparcie optymalnego wykorzystywania krwi nie przyniosły znaczących sukcesów.

varicella zoster vírus ellenanyag- tartalmú vérkészítmények, például a vzig vagy egyéb immunglobulin készítmények beadása a proquad egy adagjával végzett immunizálást követő 1 hónapon belül csökkentheti a vakcinára adott immunválaszt, csökkentve ezáltal a vakcina védőhatását.
podawanie produktów krwiopochodnych zawierających przeciwciała przeciw wirusowi ospy wietrznej, w tym vzig lub innych preparatów immunoglobuliny w ciągu 1 miesiąca po podaniu szczepionki proquad, może zmniejszyć odpowiedź immunologiczną i odporność.

21 a transzfúzióhoz kapcsolódó graft- versus- host betegség (tagvhd) lehetősége miatt ajánlott, hogy a korábban mabcampath- tal kezelt betegek besugárzott vérkészítményeket kapjanak.
transfussion associated graft versus host disease) zaleca się, aby pacjenci leczeni produktem mabcampath, otrzymywali produkty krwiopochodne, które są napromieniane.