검색어: atyafiak (헝가리어 - 프랑스어)

És a velem levõ összes atyafiak, galátzia gyülekezeteinek:
et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de la galatie:

simeon és lévi atyafiak, erõszak eszközei az õ fegyverök.
siméon et lévi sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.

kirõl jó bizonyságot tesznek vala a listrában és ikóniumban levõ atyafiak.
les frères de lystre et d`icone rendaient de lui un bon témoignage.

köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. köszöntsétek egymást szent csókkal.
tous les frères vous saluent. saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

megtudván azonban az atyafiak, levivék õt czézáreába, és elküldék õt tárzusba.
les frères, l`ayant su, l`emmenèrent à césarée, et le firent partir pour tarse.

miután pedig bizonyos idõt eltöltöttek, elbocsáták õket az atyafiak békességgel az apostolokhoz.
au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

az értelmes szolga uralkodik a gyalázatos fiún, és az atyafiak között az örökségnek részét veszi.
un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, et il aura part à l`héritage au milieu des frères.

a kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
mais ceux des juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

grádicsok éneke dávidtól. Ímé, mily jó és mily gyönyörûséges, a mikor együtt lakoznak az atyafiak!
cantique des degrés. de david. voici, oh! qu`il est agréable, qu`il est doux pour des frères de demeurer ensemble!

Így aztán, mikor az atyafiak ellen vétkeztek, és az õ erõtelen lelkiismeretüket megsértitek, a krisztus ellen vétkeztek.
en péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre christ.

mert az én szükségemet kipótolták a macedóniából jött atyafiak; és rajta voltam és rajta is leszek, hogy semmiben se legyek terhetekre.
car les frères venus de macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. en toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m`en garderai.

az atyafiak pedig azonnal, azon éjszakán elküldék pált silással egyetemben béreába; kik mikor odamentek, elmenének a zsidóknak zsinagógájába.
aussitôt les frères firent partir de nuit paul et silas pour bérée. lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des juifs.

behíván azért õket, szállására fogadá. másnap pedig elméne péter õ velök, és a joppébeli atyafiak közül is némelyek együtt menének õ vele.
pierre donc les fit entrer, et les logea. le lendemain, il se leva, et partit avec eux. quelques-uns des frères de joppé l`accompagnèrent.

zenketten vagyunk atyafiak, a mi atyánknak fiai, egyikünk nincs meg, legkisebbikünk pedig most atyánkkal [van] kanaán földén.
nous sommes douze frères, fils de notre père; l`un n`est plus, et le plus jeune est aujourd`hui avec notre père au pays de canaan.

monda azért Ábrám lótnak: ne legyen versengés közöttem és közötted, se az én pásztoraim között és a te pásztoraid között: hiszen atyafiak vagyunk.
abram dit à lot: qu`il n`y ait point, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères.

azok pedig mondának néki: mi te felõled sem levelet nem vettünk júdeából, sem pedig az atyafiak közül ide jõve valaki, nem jelentett, vagy szólott te felõled valami rosszat.
ils lui répondirent: nous n`avons reçu de judée aucune lettre à ton sujet, et il n`est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.

vábbá a mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felõl [állnak vala;] etán, kisi fia, ki abdi fia, ki malluk fia.
fils de merari, leurs frères, à la gauche; Éthan, fils de kischi, fils d`abdi, fils de malluc,

akkor tetszék az apostoloknak és a véneknek az egész gyülekezettel egybe, hogy férfiakat válaszszanak ki magok közül és elküldjék antiókhiába pállal és barnabással, júdást, kinek mellékneve barsabás, és silást, kik az atyafiak között fõemberek valának.
alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l`Église, de choisir parmi eux et d`envoyer à antioche, avec paul et barsabas, jude appelé barnabas et silas, hommes considérés entre les frères.

némelyek pedig, kik júdeából jöttek alá, így tanítják vala az atyafiakat: ha körül nem metélkedtek mózes rendtartása szerint, nem idvezülhettek.
quelques hommes, venus de la judée, enseignaient les frères, en disant: si vous n`êtes circoncis selon le rite de moïse, vous ne pouvez être sauvés.