검색어: csiga (헝가리어 - 프랑스어)

csiga
poulie

béka és csiga
grenouilles et escargots

csiga és békacomb
escargots et cuisses de grenouilles

csiga, a tengeri csiga kivételével
escargots, autres que de mer

de igen, fiam, ez a csiga bal oldalas!
-- oui, mon garçon, c'est une coquille sénestre !

fésűskagyló, osztriga és csiga, elkészítve vagy konzerválva
coquilles saint-jacques, huîtres et escargots, préparés ou conservés

bal oldalas csiga! - lehelte conseil szívdobogva.
-- une coquille sénestre ! répétait conseil, le coeur palpitant.

sebaj, majd együtt járjuk, jöjjön, édes csiga!
« je le crois, » répliqua alice, en se recueillant.

a csiga hímnős, és rendkívül gyorsan képes elszaporodni.
les actions visant à réduire (ou exterminer) des espèces exotiques envahissantes établies sont difficiles, pénibles et coûteuses.

a sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.
le hérisson, la grenouille, la tortue, le limaçon et le caméléon.

a bÉkacomb, csiga, zselatin És kollagÉn behozatalÁra vonatkozÓ egÉszsÉgÜgyi bizonyÍtvÁnymintÁk
modÈles de certificats sanitaires pour l'importation de cuisses de grenouille, d'escargots, de gÉlatine et de collagÈne

jóval agresszívebb, mint az őshonos fekete csiga, sőt gyengébb társait is felfalja.
environ 10 000 espèces exotiques ont été répertoriées en europe.

Úgy tűnik, a fűszernövényeket és zöldségeket egyaránt mohón fogyasztó meztelen csiga ellen nincs védekezés.
ce mollusque, qui s'attaque inlassablement à vos légumes et fines herbes, semble résister aux mesures d’éradication.

Így az egy adott frekvencián bekövetkező hallásvesztés a csiga bizonyos részeiben található szőrsejtek károsodására vezethető vissza.
la perte d'audition à une fréquence donnée est associée à l'endommagement des cellules ciliées dans certaines parties de la cochlée.

a tengeri halászati ágazat jelenleg 3 430 halászt foglalkoztat. a két legfőbb erőforrás a spratt és a tengeri csiga.
le secteur de la pêche marine emploie actuellement 3 430 pêcheurs.les deux ressources principales sont le sprat et l’escargot de mer.

a spanyol csiga mintegy 30 évvel ezelőtt kezdett elterjedni európában, a cserepes növények földjében megbújó peték révén.
certaines, comme la pomme de terre et la tomate, ont été introduites sciemment et remplissent encore à l'heure actuelle un rôle économique important.

Édes csiga, szedje lábát! letiporja farkamat szól a keszeg - az a delfin, aki mögöttünk halad.
« nous n’irons plus à l’eau, si tu n’avances tôt ; ce marsouin trop pressé va tous nous écraser.

csiga, a tengeri csiga kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
escargots, autres que de mer, vivants, frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure

tisztán láttam csiga formájú, recés kagylójukat, melyet cuvier[5] igen találóan kecses vonalú naszádhoz hasonlított.
je voyais parfaitement leur coquille spiraliforme et ondulée que cuvier compare justement à une élégante chaloupe.

a 853/2004/ek rendelet iii. mellékletének xi. szakasza meghatározza az emberi fogyasztásra szánt békacomb és csiga előkészítésére irányadó követelményeket.
les dispositions de l'annexe iii, section xi, du règlement (ce) no 853/2004 fixent les exigences applicables à la préparation des cuisses de grenouille et des escargots destinés à la consommation humaine.