검색어: garanciamegállapodások (헝가리어 - 프랑스어)

a garanciamegállapodások nem érinthetik az ebb kitűnő hitelbesorolását.
ce dispositif de garantie ne devrait pas affecter l’excellente cote de crédit de la bei.

ezért a garanciamegállapodások állami forrásokat foglalnak magukban.
les régimes de garantie convenus font donc appel à des fonds publics.

a garanciamegállapodások összefoglalása, amelyek esetében a bizottság vizsgálatot kezdett, a következő:
les régimes de garantie qui ont donné lieu à l'ouverture d'une procédure formelle d'examen par la commission peuvent être résumés de la façon suivante:

a cseh hatóságok a garanciamegállapodások jegyzékeit a megmentési és szerkezetátalakítási terv keretein belül nyújtották be, amely a bejelentés részét képezi.
les autorités tchèques ont fourni les listes des régimes de garantie dans le cadre du plan de sauvetage et de restructuration qui fait partie intégrante de la notification.

(4) a támogatható partnerekkel kötendő garanciamegállapodások megkötéséről a bizottság dönt, az alábbiak megfelelő figyelembevételével:
la commission décide de conclure ou non des accords de garantie avec les contreparties éligibles en tenant dûment compte:

az effa garanciaalap likviditást biztosít abban az esetben, ha a garanciamegállapodások keretében felmerült veszteségek fedezése céljából lehívásra kerül az effa-garancia.
le fonds de garantie fedd fournira les liquidités au cas où la garantie fedd est mobilisée pour couvrir les pertes qui se seraient produites dans le cadre des accords de garantie.

a támogatásra jogosult partnerek (pénzügyi intézmények vagy magánbefektetők) számára a beruházási ablakok végrehajtását szolgáló garanciamegállapodások útján biztosítják a garanciát.
la garantie sera octroyée aux partenaires éligibles (établissements financiers ou investisseurs du secteur privé) au moyen d'accords de garantie mettant en œuvre les volets d'investissement.

ezek a garanciamegállapodások megteremtik a megfelelő kockázatmegosztás jogalapját, így ösztönzik a támogatható partnereket a finanszírozásra, valamint támogatják az effa-garancia esetleges lehívására vonatkozó mechanizmusokat és eljárásokat is.
ces accords de garantie devraient contenir la base juridique d’un partage adéquat des risques, afin d’offrir des incitations à la fourniture d’un financement de la part des contreparties éligibles, ainsi que les procédures et mécanismes relatifs aux éventuels appels à la garantie fedd.

az erre a tényre való tekintettel a bizottságnak az a véleménye, hogy a garanciamegállapodások és az eladási opció lehetővé teszik a gazdasági verseny torzítását és befolyásolják a tagországok közötti kereskedelmet [18].
au vu de ce qui précède, la commission estime que les régimes de garanties et l'option de vente sont susceptibles de perturber la libre concurrence et affectent les échanges commerciaux entre les États membres [18].

bár a megbízással összefüggő garanciamegállapodást a bizottsággal csak augusztusban sikerült aláírni, a bővítésben érintett országokban, az unióval szomszédos államokban és a partnerországokban az év során aláírt szerződések értéke így is meghaladta a 6 milliárd eurót.
même si l’accord de garantie correspondant avec la commission n’a été signé qu’en août, les signatures de prêts dans les pays de l’élargissement, dans les pays voisins et dans les pays partenaires ont atteint plus de 6 milliards d’eur.