검색어: hazudik (헝가리어 - 프랑스어)

hazudik
mentir

gyanította talán, hogy léon hazudik?
soupçonnait-elle le mensonge?

aki ilyesmiket hazudik, valóságos kártevő!
ces bobards nous font tant de mal !

hazudik a zord puritán - suttogta milady -, ezt már szeretem!
«bon, murmura milady, voilà l'austère puritain qui ment!»

milady tudta, hogy winter lord hazudik, és ettől még jobban megrémült.
milady comprit que lord de winter mentait et n'en fut que plus effrayée.

te megesküdtél a szavadra, én megesküszöm a becsületemre. ki hazudik kettőnk közül?
-- tu vas jurer sur ton honneur et moi sur ma parole et alors il y aura évidemment un de nous deux qui mentira.

miért hazudik olyan orcátlanul a néma, kihalt színházban a nagy késedelemmel visszatért adminisztrátor?
pourquoi, dans ce théâtre silencieux et vide où il était rentré si tard, l’administrateur lui mentait-il avec cette impudence ?

izráelnek erõssége pedig nem hazudik, és semmit meg nem bán, mert nem ember õ, hogy valamit megbánjon.
celui qui est la force d`israël ne ment point et ne se repent point, car il n`est pas un homme pour se repentir.

- miért állsz szóba egy olyan lánnyal, helen, akiről mindenki azt hiszi, hogy hazudik?
«hélène, dis-je, pourquoi restez-vous avec une enfant que tout le monde considère comme une menteuse?

ha fölveszi a lowoodi iskolába, nagyon megkérném, hogy az igazgatónő és a tanítónők szigorúan tartsák szemmel. legnagyobb hibája az, hogy hazudik és kétszínű.
si donc vous l'admettez dans l'école de lowood, je demanderai que les chefs et les maîtresses aient l'oeil sur elle; je les prierai surtout de se tenir en garde contre son plus grand défaut, je veux parler de sa tendance au mensonge.

az emberek azt hiszik, hogy mrs. reed jó asszony, de én tudom, hogy rossz, kemény szívű. Ön az, aki hazudik!
on croit que vous êtes bonne; mais votre coeur est dur et vous êtes dissimulée.»

jobban gyűlölöm, mint bárki mást a világon, john reed kivételével! a könyvet a hazug lányról pedig adja oda a leányának, georgianának, mert ő hazudik, nem én!
cette histoire d'une menteuse, vous pouvez la donner à votre fille georgiana, car c'est elle qui vous trompe, et non pas moi.»

a népszerű iráni linkmegosztó oldal, a balatarin számos felhasználója is azt állítja, hogy a rezsim hazudik, alátámasztva ezt a kilövés előtt készült, illetve az állítólagos a visszatérés után, a kapszulából történő kiemelés során készített felvételekkel, felhívva a figyelmet a két képen szereplő állat szembetűnő fizikai különbségeire.
de nombreux internautes sur le site de partage balatarin, affirment que le régime a menti et comparent les photos du singe avant le lancement avec celles prétendument de la capsule spatiale à son retour.