검색어: karanténlétesítmény (헝가리어 - 프랑스어)

karanténlétesítmény: olyan létesítmény,
«installation de quarantaine», une installation

karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
numéro d'agrément de l'installation ou du centre de quarantaine

feltünteti a karanténlétesítmény nyilvántartási számát.
mentionne le numéro d’enregistrement de l’installation de quarantaine.

évente legalább egyszer el kell látogatnia a karanténlétesítmény telephelyére;
se rendre dans les locaux de l'installation au moins une fois par an;

biztosítania kell, hogy a karanténlétesítmény teljesítse az e határozatban előírt feltételeket;
s’assurer du respect, dans l’installation, des conditions fixées par la présente décision;

a karanténlétesítmény helyszíne azonban lehet egy gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület.
cependant, une installation de quarantaine peut être située dans une ferme aquacole ou un parc à mollusques.

a karanténlétesítmény minden karanténegységének saját felszereléssel kell rendelkeznie a különböző karanténegységek közötti keresztfertőzés elkerülése érdekében.
toutes les unités de quarantaine de l'installation doivent disposer de leur propre équipement pour qu’une contamination croisée entre elles soit évitée.

a karanténlétesítményért felelős személy a szállítmány karanténlétesítménybe érkezésének napjától számított egy munkanapon belül értesíti a karanténlétesítmény illetékes hatóságát a szállítmány megérkezéséről;
le responsable de l’installation de quarantaine notifie l’arrivée du lot à l’autorité compétente pour l’installation, dans un délai d’un jour ouvrable à compter de la date d’arrivée de celui-ci à l’installation;

a karanténlétesítmény víziállat-tenyésztő vállalkozás üzemeltetőjének szerződés vagy jogi eszköz útján igénybe kell vennie egy engedéllyel rendelkező, szakképzett, a tenyészett víziállatokkal foglalkozó egészségügyi szakember szolgálatait.
le responsable de l'exploitation aquacole dans laquelle est située l’installation de quarantaine doit s’assurer, par contrat ou par un acte juridique, les services d’un spécialiste agréé et diplômé de la santé des animaux aquatiques.

az illetékes hatóságnak haladéktalanul vissza kell vonnia a karanténlétesítmény engedélyét, amennyiben a létesítmény többé nem tesz eleget az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
l’agrément de l’installation de quarantaine doit être immédiatement retiré par l’autorité compétente lorsque l’installation ne satisfait plus aux conditions établies à l’article 5, paragraphe 1.

karanténegység: egy karanténlétesítmény működésileg és fizikailag elkülönített egysége, mely kizárólag azonos szállítmányhoz tartozó, azonos egészségi állapotú tenyésztett víziállatokat, és adott esetben jelző tenyésztett víziállatokat tartalmaz;
«unité de quarantaine», une unité fonctionnellement et matériellement distincte au sein d’une installation de quarantaine, qui contient uniquement des animaux d’aquaculture du même lot, ayant le même statut sanitaire et, si nécessaire, des animaux d’aquaculture sentinelles;

a csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
date à laquelle le dernier animal d’un groupe est entré dans l’installation de quarantaine.