검색어: keresek egy csomagot aminek én vagyok a címzetje (헝가리어 - 프랑스어)

Én vagyok a nevelőnő.
«je suis la gouvernante.

Én vagyok a szomszéd osztály
c'est moi la classe voisine.

Én vagyok a legboldogabb teremtés a világon.
je suis la créature la plus heureuse du monde.

Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.
je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.

nem lehetetlen, uram, én vagyok a ház tulajdonosa.
-- c'est possible, monsieur.

Én vagyok a férje, tehát az ügy rám tartozik.
vous voyez bien qu'en ma qualité de mari cela me regarde.

ki szenvedjen, ha nem én? Én vagyok a hibás, hát megérdemlem.
comme je suis responsable de ce qui s’est passé, il est bien juste que j’en souffre.

Én, én vagyok, a ki eltörlöm álnokságaidat enmagamért, és bûneidrõl nem emlékezem meg!
c`est moi, moi qui efface tes transgressions pour l`amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.

Én vagyok a kikötő parancsnoka, a könyvet nekem nyújtották át, én meg ráismertem a nevére.
je suis commandant du port, on m'a apporté ce livre, j'y ai reconnu votre nom.

adèle odajött hozzám, és amikor megtudta, hogy én vagyok a nevelőnője, megrázta a kezemet.
en la conduisant déjeuner, je lui adressai quelques phrases dans sa langue.

no, mindegy, én vagyok a hibás, igen, csakis én; én válogatom össze az embereimet.
voilà bien ma faute, oui, ma faute, puisque c'est moi qui choisis mes hommes.

húgomnak, aki több mint tíz évvel fiatalabb nálam, anyám unokaöccse, fitzwilliam ezredes és én vagyok a gyámja.
il y a un an environ, je la retirai de pension et l’installai a londres.

Ó, egy cseppet sem félek! - jegyezte meg lydia öntelten. - igaz, én vagyok a legfiatalabb, de a legmagasabb is.
– oh ! dit lydia d’un ton décidé, je ne crains rien ; je suis la plus jeune, c’est vrai, mais c’est moi qui suis la plus grande.

a jelenet azzal végződött, hogy mindketten elvonultak, mint ahogy látta maga is, és most én vagyok a világ legszerencsétlenebb embere.
pour finir, il l’a amenée, ainsi que vous l’avez vu, et me voici complètement désemparé.

monda néki jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
jésus lui dit: je suis la résurrection et la vie. celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort;

valamint azt bizonyára tudod, én vagyok a m nénenk francia örököse s ha ebben a minőségében képviselem Őt, ebben ez a akcióban nagy örömöm telek is.
comme tu le sais certainement, je suis l' héritier français de notre tante m et si en cette qualité je la représente, je prends ma part de plaisir aussi.

szeretett volna utána rohanni, odaomlani a karjai közé, így suttogva: "Én vagyok!... a tied vagyok!"
l’envie la prit de courir le rejoindre, de se jeter dans ses bras, de lui dire: «c’est moi, je suis à toi!»

ebben az összefüggésben az „alapul szolgáló tranzakciók” azokat a tranzakciókat jelentik, amelyekre vonatkozóan én vagyok a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő.
dans ce contexte, par «opérations sous-jacentes» il faut entendre les opérations pour lesquelles je suis ordonnateur délégué.

Én vagyok a jog, és én vagyok az igazság! - mondta. - Én vagyok az elnyomott - s az ott az elnyomó!
« je suis le droit, je suis la justice ! me dit-il. je suis l'opprimé, et voilà l'oppresseur !

Ötezer font még kellemes összeg, húszezer már nyomasztóan sok pénz. És a húszezer különben sem illet meg jogosan engem, ha százszor elismeri is a törvény, hogy én vagyok a jogos örökös.
je serai heureuse d'avoir cinq mille livres; mais vingt mille ne feraient que me tourmenter; et puis, si cet argent m'appartient aux yeux de la loi, il ne m'appartient pas aux yeux de la justice.