검색어: meghallgatják (헝가리어 - 프랑스어)

a bizottság bármely tagját kérelmére meghallgatják.
les membres de la commission sont entendus à leur demande.

az ombudsmant – kérelmére – a jelentés szavazásra bocsátását megelőzően meghallgatják.
À sa demande, le médiateur est entendu avant la mise aux voix du rapport.

az európai képviselők a (kormányok által megnevezett) biztosjelölteket is meghallgatják.
personne ne devient président de la commission sans l’accord du parlement européen.

a nyomozás részét képezheti, hogy mindkét házastársat külön-külön is meghallgatják.
l’enquête peut comporter un entretien distinct avec chacun des conjoints.

a biztosjelölteket a kormányok jelölik ki, majd a képviselők is meghallgatják őket, hogy megbizonyosodjanak alkalmasságukról.
les candidats aux postes de commissaires européens sont également désignés par les gouvernements et sont ensuite soumis à une audition des députés afin de vérifier leurs compétences.

ez például történhet úgy, hogy az adóstól további okmányokat kérnek vagy meghallgatják a külföldi hitelezőket.
À cette fin, elles pourraient, par exemple, demander d’autres documents au débiteur ou entendre les créanciers étrangers.

az emi elnökét az európai parlament kérésére vagy saját kezdeményezésére az európai parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják.
le président de l'ime peut, à la demande du parlement européen ou de sa propre initiative, être entendu par les commissions compétentes du parlement européen.

az ekb elnökét és az igazgatóság többi tagját az európai parlament kérésére vagy saját kezdeményezésükre az európai parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják.
le président de la bce et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du parlement européen.

az európai központi bank elnökét és az igazgatóság többi tagját az európai parlament kérésére vagy saját kezdeményezésükre az európai parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják.
le président de la banque centrale européenne et les autres membres du directoire peuvent, à la demande du parlement européen ou de leur propre initiative, être entendus par les commissions compétentes du parlement européen.

5.11 fontos, hogy hozzanak létre multidiszciplináris támogatóközpontokat, ahol meghallgatják, megértik a nőket, és hitelt adnak szavaiknak.
5.11 il est important de créer des espaces pluridisciplinaires d'aide pour écouter, comprendre les femmes et donner du crédit à ce qu'elles disent.

nem, mac nabbs - felelte a tudós -, de erről eszembe jutott egy arab mese. elmesélem, ha meghallgatják.
-- non, mac nabbs, répondit le savant, mais si vous le voulez bien, je vais vous raconter, à ce propos, une petite histoire arabe qui me revient à l’esprit.

az orvosi bizottság meghallgatja az első, kedvezőtlen orvosi véleményért felelős orvost.
le médecin qui a émis le premier avis négatif est entendu par la commission médicale .