검색어: mindenesetre (헝가리어 - 프랑스어)

mindenesetre kinyitom.
« mais tout est curieux aujourd’hui.

ez mindenesetre megnyugtató volt.
c’était déjà rassurant.

mindenesetre a kezdeményezés üdvözlendő.
quoi qu'il en soit, il convient de se féliciter d'une telle initiative.

azt hiszem; mindenesetre megtörténhetik.
-- je crois, du moins, que cela peut arriver.

az adat mindenesetre bizakodásra ad okot.
il demeure que cette donnée est un élément encourageant.

mindenesetre megpróbálom - válaszolta harbert.
-- je vais toujours essayer», répondit harbert.

mindenesetre az extrém hőmérséklettől óvni kell.
Évitez toutes les zones de température extrême.

mindenesetre ezt a piacok így észlelték.
telle a été en tout cas la perception des marchés.

látványnak mindenesetre érdekes volt a tudós.
le savant était curieux à voir.

4.1 az egszb mindenesetre megjegyzi, hogy
4.1 le cese fait toutefois observer que:

mindenesetre a politika cïlja, hogy az informèciùval
votre connaissance et votre expïrience enrichissent le dïbat communautaire.

a helyi akciócsoportok számáraezeketazelőírásokat mindenesetre megerősítjük.”
au vu dela réponsedel’État membre, la commission a¨concluàl’inexistence d’unrisqueimmé-diatpourlefondsetadécidédenepas appliquer de correctionfinancière.

jane előtt mindenesetre mutatkozhatom, egyebet nem akarok.
– je le serai suffisamment pour voir jane et c’est tout ce que je veux.

mindenesetre, ha süket leszek, majd hallókészüléket viselek.
de toutes façons, si je deviens sourd, je porterai un appareil.

igen, menjen oda! mindenesetre jó lesz, ha oda megy!
-- oui, allez-y, vous ferez bien.

kozmetikai termékek esetében mindenesetre nincsenek szabványos eljárások.
il n’existe toutefois pas de procédure standard pour les produits cosmétiques.

a bizottság mindenesetre megvizsgálta a tanulmány adatait és következtetéseit.
la commission en a néanmoins examiné les chiffres et les conclusions.

-mindenesetre kötelezze a bizottságot az összes költség megfizetésére.
-en tout état de cause, condamner la commission aux entiers dépens.

a nyugdíjrendszerek mindenesetre súlyos terhet róttak a tieliikelaitos-ra.
en tout état de cause, les régimes de pension ont généré une charge lourde pour tieliikelaitos.

az egyes személyekkel folytatott előzetes megbeszélések mindenesetre egyetértéssel találkoztak.
des entretiens préliminaires ont eu lieu avec certaines personnes, qui se sont montrées tout à fait favorables à cette idée.