검색어: rejtélyes (헝가리어 - 프랑스어)

mit jelent ez a rejtélyes mosoly?
pourquoi souriez-vous, jane? que signifie cet air inexplicable?

Én nem értem az ilyen rejtélyes beszédet.
-- je ne comprends pas les énigmes; je n'ai jamais su les deviner.

ki akarták hát kutatni azt a rejtélyes aknát.
aussi voulurent-ils explorer le puits mystérieux.

ez időnként leírhatatlan, rejtélyes nyugalmat hozott nekem.
cela me donnait quelquefois de secrètes consolations ineffables.

a rejtélyes körülmények magyarázatát azonban ráértek keresni később is.
mais l'explication de cette circonstance viendrait plus tard.

portóban próbára tehetjük magunkat, és rejtélyes gyilkosság megoldása után nyomozhatunk.
À porto, il s'agira de tenter de résoudre l'énigme d'un meurtre.

mit kívánhat ez a nő, akinek a szemében örökké rejtélyes tűz lobog?
que fallait-il à cette femme, dans les yeux de qui brûlait constamment une petite flamme incompréhensible ?

a rejtélyes professzor megvetően elhúzta amúgy is ferde száját, és vállat vont.
la bouche, déjà naturellement tordue, de l’énigmatique professeur se déforma encore en une moue dégoûtée, et il haussa les épaules.

a rejtélyes férfi távozni készült. - még egy kérdésem volna. az utolsó.
« une dernière question, dis-je, au moment où cet être inexplicable semblait vouloir se retirer.

a vállalkozói szellemben nincs semmi mágikus, semmi rejtélyes, és semmi köze a genetikához.
il n'y a rien de magique, ni de mystérieux et les gènes n'y sont pour rien.

a legénység hamarosan megtudta, hogy grant kapitány rejtélyes sorsára nem derítettek fényt ayrton közlései.
l’équipage sut bientôt que la mystérieuse situation du capitaine grant n’avait pas été éclaircie par les révélations d’ayrton.

ezt a rejtélyes eltűnést pedig még smith úr sem igen tudja majd megmagyarázni! - vélte harbert.
-- et c'est m smith qui sera peut-être bien embarrassé pour expliquer cette disparition! pensa harbert.

a költőben immár a kétségnek szikrája sem maradt, hogy a rejtélyes konzultáns pontosan előre látta berlioz szörnyűséges halálának körülményeit.
il ne subsistait plus même l’ombre d’un doute que le mystérieux consultant connaissait d’avance, avec précision, tout le tableau de l’horrible mort de berlioz.

a rejtélyes erő föltépte az ostorgerendákat is, sőt magát a hajótövet szintén leszakította a belső tőkéről, és diribdarabra törte egész hosszában.
la fausse quille avait été séparée avec une violence inexplicable, et la quille elle-même, arrachée de la carlingue en plusieurs points, était rompue sur toute sa longueur.

a fölfedezők ekkor hatmérföldnyire jártak a kéménytől, közel azokhoz a homokbuckákhoz, amelyek közt a rejtélyes körülmények közt megmenekült mérnököt annak idején megtalálták.
les observateurs se trouvaient alors à une distance de six milles des cheminées, non loin de cette partie des dunes dans laquelle l'ingénieur avait été retrouvé, après son énigmatique sauvetage.

azazellóhoz fordult, hogy magyarázza meg rejtélyes felkiáltását - de nem volt, aki e magyarázatot megadja: a vörös ismeretlent elnyelte a föld.
elle se retourna alors vers azazello pour lui demander ce que signifiait ce stupide « bah ! », mais il n’y avait plus personne pour lui fournir cette explication : le mystérieux interlocuteur de marguerite avait disparu.

nagyon sokan esnek olyan rejtélyes költségek, díjak és csengőhang-előfizetések okozta költséges meglepetések áldozatául, melyekről először mobiltelefon-számlájuk láttán értesülnek.
de très nombreuses personnes sont victimes de surprises coûteuses consistant en de mystérieux frais, redevances ou abonnements à des sonneries dont elles apprennent l'existence pour la première fois à la lecture de leur facture de téléphone portable.

a bronnaján már felgyújtották az utcai lámpákat, a park felett azonban az aranyló hold világított, és a mindig csalóka holdfényben ivan nyikolajevicsnek úgy rémlett, hogy a rejtélyes idegen nem nád sétapálcát szorít a hóna alá, hanem spádét.
déjà les réverbères s’allumaient dans la rue bronnaïa, et au-dessus de l’étang du patriarche brillait une lune d’or. À sa lumière, toujours trompeuse, il sembla à ivan nikolaïevitch que l’autre, là-bas, tenait non plus une canne, mais une épée.

a tulajdonképpen nemes lelkű, hallgatag jellem sokkal nagyobb hatással volt rá, mint hitte volna, és maga sem tudta, hogyan támadtak benne olyan érzelmek, melyekről ez a rejtélyes fogg szemlátomást tudomást sem hajlandó venni.
cette silencieuse nature, si généreuse en somme, l'impressionnait plus qu'elle ne le croyait, et c'était presque à son insu qu'elle se laissait aller à des sentiments dont l'énigmatique fogg ne semblait aucunement subir l'influence.

- rejtélyesen beszél, uram, az kétségtelen. de hogy félek öntől, az túlzás.
-- vous parlez en effet par énigmes; mais, bien que je sois étonnée, je n'ai pas peur.