검색어: tágas (헝가리어 - 프랑스어)

tágas
spacieux

kiválasztottak egy tágas rétet a hegy déli gerince mögött.
là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

az aknanyílás elég tágas, úgy húsz lábnyi átmérőjű lehetett.
le puits était assez large, ayant douze pieds de diamètre à son orifice.

hallgatagon mentek azután tovább a tágas, sötét folyosón.
tous deux continuèrent à marcher silencieusement à travers la sombre nef.

azután lassan-lassan oszladozva elhagyták a tágas udvart.
mais, peu à peu, il le fallut, cette population quitta tristement la vaste cour.

a sötét, tágas előszoba tele volt zsúfolva szokatlan tárgyakkal meg ruhadarabokkal.
le vaste et sombre vestibule était encombré d’objets et de vêtements extraordinaires.

csakhogy kissé tágas ám neki ez a kikötő! - jegyezte meg az újságíró.
-- c'est un peu grand pour lui! fit observer le reporter.

a húskészítmények előállítására és elsődleges csomagolására szolgáló egy vagy több, megfelelő és elég tágas helyiség.
un ou plusieurs locaux appropriés suffisamment vastes pour la fabrication et le conditionnement des produits à base de viande.

a tengeri állatvilág ez érdekes példányainak megfigyelése mellett fáradhatatlanul fürkésztem az atlantis tágas síkságait is.
mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d'examiner les longues plaines de l'atlantide.

a tó fölött tágas llanók, pázsitfűvel borított mezők húzódtak, melyeken az indiánok nyájai legeltek.
au-dessus du lac s’étendaient de vastes «ilanos», hautes plaines couvertes de graminées, où paissaient des troupeaux indiens.

mert szilajkodik izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt.
parce qu`israël se révolte comme une génisse indomptable, maintenant l`Éternel le fera paître comme un agneau dans de vastes plaines.

ez az újszerű megoldás izgalmas hatást kelt: a függőleges épületeket tágas bejárati tér és egy megemelt sík kapcsolja össze.
ce concept novateur crée un effet impressionnant, avec les bâtiments verticaux reliés par une aire d’accès et le plan surélevé.

a kémény bejárata előtt tátongó tágas talajmélyedés arról tanúskodott, hogy ez a környék is heves ostromát állta ki a hullámoknak.
devant l'orifice des cheminées, le sol, profondément raviné, avait subi un violent assaut des lames.

a számomra kijelölt kabin egy finom ízléssel berendezett aránylag tágas szoba volt, ággyal, mosdóval s egyéb, kényelmes bútorral.
il me conduisit vers l'avant, et là je trouvai, non pas une cabine, mais une chambre élégante, avec lit, toilette et divers autres meubles.

low level plains, azaz alacsony síkság néven ismeretes, tágas mezőségekre értek; a pásztorkunyhók között rengeteg birkanyáj legelészett.
de longues prairies, connues sous le nom de «low level plains», lui succédèrent avec d’innombrables troupeaux de moutons et des huttes de bergers.

a szálloda földszintjét óriási, tágas "bar" foglalta el, büfészerű helyiség, gratis rendelkezésére áll minden járókelőnek.
le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense « bar », sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

- nem - felelte harry -, ez egy folyam tágas öble, egy nagy folyónak a torkolata, szinte igazi tengerág.
-- non, répondit harry, c'est un vaste golfe avec des eaux courantes, c'est l'embouchure d'un fleuve, c'est presque un bras de mer.

a tágas, jól lezárt kunyhóban őrizték azokat a válogatott szent eledeleket, melyeket maui-ranga-rangi isten papjai szájának segedelmével fogyaszt el.
la hutte, vaste, bien close, renfermait la nourriture sainte et choisie que maoui-ranga-rangui mange par la bouche de ses prêtres.

reggel nyolc órakor, tizenöt mérfölddel rothal állomása előtt megállt a vonat; tágas tisztás kellős közepén voltak, körös-körül néhány bungalow és munkáskaliba.
a huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

a barlang onnan kezdve tekintélyesen tágassá öblösödött, s a tenger vize valóságos kis tóvá terebélyesült.
la caverne s'était donc considérablement élargie, et la mer y formait un petit lac.