검색어: tehermentesítő (헝가리어 - 프랑스어)

tehermentesítő másodpilóta
copilote de renfort en croisière

parancsnokot tehermentesítő pilóta;
pilote suppléant le commandant de bord

fékszelepek (lábszelep, tehermentesítő, vezérlőszelepek stb.)
valves de freinage (robinets de freinage, valve d'échappement rapide, régulateurs de pression, etc.)

minimumkövetelmények az utazórepülés során tehermentesítő másodpilótával szemben
exigences minimales applicables au copilote de renfort en croisière:

a parancsnokot tehermentesítő pilótára vonatkozó minimális követelmények:
exigences minimales applicables au pilote relevant le commandant de bord:

az egszb ezért a következő fellépések és tehermentesítő intézkedések határozott megtételét javasolja:
c'est pourquoi le cese recommande vivement que soient prises les actions et les mesures de soutien suivantes:

a tehermentesítő megoldások lehetővé tehetik a frekvenciasávok sokkal nagyobb mértékű újrafelhasználását egy adott földrajzi területen.
les solutions faisant appel à la décharge du trafic permettent potentiellement une plus grande réutilisation du spectre dans une zone géographique donnée.

egy utazórepülés során tehermentesítő másodpilóta, aki az alábbi e) albekezdésben leírt képzettséggel rendelkezik.
un copilote de renfort en croisière, conformément au point e).

a recesszió alatt a fogyasztás relatív rugalmassága stabilizáló tényezőnek bizonyult, mivel a költségvetési ösztönző csomagok részét képező deflációs és tehermentesítő intézkedések támogatták a háztartások jövedelmét.
la bonne tenue relative de la consommation s'est avérée être un facteur de stabilité durant la récession, dans la mesure où la désinflation et les mesures de soutien qui faisaient partie des mesures de relance budgétaire ont préservé les revenus des ménages.

a második szakasz során egy tehermentesítő vonalat helyeznek üzembe inchicore és cherry orchard között, valamint két további vonalat cherry orchard és hazelhatch között a délnyugati folyosó egész hosszában.
une seconde phase concernera la mise en service d’une ligne supplémentaire entre inchicore et cherry orchard ainsi que deux voies additionnelles entre cherry orchard et hazelhatch le long du corridor sudouest.

(10) az alapnak támogatást kell nyújtania az olyan tehermentesítő intézkedésekhez, amelyek a nemzetközi védelem iránt folyamodók és az abban részesülők egyik tagállamból a másikba való átszállításából állnak.
(10) le fonds devrait soutenir les opérations de partage de la charge consistant à transférer d’un État membre à un autre les demandeurs et les bénéficiaires d’une protection internationale.

a parancsnokot tehermentesítő pilóta az ops 1.965 b) pontjában előírt üzemben tartói szakértelem ellenőrzésekkel párhuzamosan bizonyítsa gyakorlottságát azon gyakorlatok és eljárások területén, amelyek normál esetben nem lennének a tehermentesítő pilóta feladatai.
un pilote relevant le commandant de bord doit avoir démontré, lors des contrôles hors ligne de l’exploitant, spécifiés à l’ops 1.965 b), son aptitude à pratiquer les exercices et à appliquer les procédures ne relevant normalement pas de la responsabilité du pilote assurant la relève.

azt is javasolja, hogy célirányosan már most a vidéki területek támogatását szolgáló projektek rendelkezésére álljanak azok az eszközök, amelyeket az eu jelenleg az export-visszatérítésekkel kapcsolatos piaci helyzet és a piacot egyéb módokon tehermentesítő intézkedések révén megtakarít.
il préconise également que les ressources actuellement économisées par l'ue du fait de la situation en matière de restitutions à l'exportation et d'autres mesures de décongestionnement du marché, soient dès à présent affectées de manière ciblée à des projets de développement rural.

a közszolgálati törvényszék felállítása döntő lépés a közösségi igazságszolgáltatás hatékonyságának javítása felé. ez ugyanis jelentős mértékben tehermentesíti az elsőfokú bíróságot (évente az érkezett ügyek közel 20%-a kerül át a törvényszékhez); és a bíróság is mentesül az említett jogvitákban bejelentett fellebbezések (az érkezett ügyek közel 10%-a) elbírálása alól.
la création du tribunal de la fonction publique marque un pas décisif vers l’amélioration de l’efficacitédel’administrationdelajusticecommunautaire.en effet, le tribunal de première instance serait de ce fait déchargé d’un volume de contentieux non négligeable (environ 25 % des affaires introduites annuellement) et la cour serait déchargée des pourvois relatifs audit contentieux (environ 10 % des affaires introduites annuellement).