검색어: vérkészítmények (헝가리어 - 프랑스어)

vérkészítmények
produits sanguins

vérkészítmények;
de produits sanguins;

emberi vér és vérkészítmények,
le sang humain et les produits dérivés du sang humain,

pl. emberi vér és vérkészítmények;
le sang humain et les produits dérivés du sang humain,

vii. melléklet iii. fejezet (vérkészítmények);
à l’annexe vii, chapitre iii (produits sanguins),

természetes vér és vérkészítmények által okozott mérgezés
intoxication par le sang naturel et les produits sanguins

• gyógyszerek, vérkészítmények, kötszerek, gyógyászati segédeszközök,
le travailleur qui perd son travaildoits’inscrire auprèsde l’agence compétente de l’office centraldutravail.

Ösztönözni kell a donortevékenységet és a vérkészítmények optimális használatát.
il y a lieu d'encourager le don de produits sanguins et leur utilisation optimale.

vérkészítmények és rövid idő alatt alkalmazott koncentrált elektrolitoldatok:
produits sanguins et solutions concentrées d’électrolytes en perfusion de courte durée :

ezt a perifériás adagolórendszert gyakran használják a klinikai gyakorlatban vérkészítmények transzfúziójához.
ce système de perfusion périphérique est couramment utilisé dans la pratique clinique pour la transfusion de composants sanguins.

viii. melléklet iv. fejezet, (vér és vérkészítmények ipari termékek előállításához);
à l’annexe viii, chapitre iv (sang et produits sanguins utilisés à des fins techniques);

azoknál a betegeknél, akik nem reagálnak a konzervatív terápiára, megfontolandó a vérkészítmények alkalmazása.
chez les patients ne répondant pas à ces actions conservatrices, le recours à une transfusion de produits adaptés peut être indiqué.

"bulgáriából való kivitel tekintetében engedélyezett vér és vérkészítmények, valamint tej és tejtermékek".
article 4les décisions 93/242/cee et 95/301/ce sont abrogées.

szórványosan előfordulhat, hogy ezek a konzervatív intézkedések kudarcot vallanak, ekkor indokolt lehet a vérkészítmények alkalmazása.
chez les quelques patients ne répondant pas à ces mesures conservatives, une transfusion de produits sanguins peut être indiquée.

a betegeknek vérkészítmények és/vagy és/vagy növekedési faktorok támogató kezelésként törétnő alkalmazására lehet szükségük.
des transfusions et/ou l’administration de facteurs de croissance peuvent être nécessaires.

mivel a meghatározott szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a nem emberi fogyasztásra szánt állati eredetű vér és vérkészítmények kereskedelmében és behozatalakor;
considérant que l'application des dispositions prévues a conduit à certaines difficultés en ce qui concerne les importations de sang et produits sanguins d'origine animale non destinés à la consommation humaine;

"e) emberi vérre, vérkészítményekre, emberi eredetű vérplazmára vagy vérsejtekre, az emberi vérkészítmények kivételével;"
"e) au sang humain, aux produits sanguins, au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine, à l'exception des substances dérivées du sang humain;".

a vérkészítmények (mint pl. vérlemezke-transzfúzió) esetleges szükségességéről a kezelőorvosnak kell döntenie az intézményi gyakorlat szerint.
la transfusion de produits sanguins (transfusion de plaquettes) selon les pratiques des établissements de soins est laissée à la discrétion du médecin.

az emberi eredetű szervek és szövetek, a vér és vérkészítmények minőségének és biztonságának javítása; rendelkezésre állásuk, nyomon követhetőségük és gyógyászati célra való hozzáférhetőségük elősegítése.
contribuer à améliorer la sécurité et la qualité des organes et des substances d'origine humaine, du sang, et des dérivés sanguins; favoriser leur disponibilité, leur traçabilité et leur accessibilité à des fins médicales.

iga-hiányban szenvedő betegek esetén fennáll az anti-iga antitestek keletkezésének lehetősége, és iga-t tartalmazó vérkészítmények beadását követően anafilaxiás reakció léphet fel.
les personnes qui présentent un déficit en iga peuvent potentiellement développer des anticorps anti-iga et présenter des réactions anaphylactiques après administration de composants sanguins contenant des iga.