검색어: vitatkozni (헝가리어 - 프랑스어)

megérthetik, hogy nem volt kedvem vitatkozni.
on comprend que je ne m'amusai pas à discuter.

vitatkozni akar velem? - kérdezte woland mosolyogva.
– vous voulez que nous nous disputions ? demanda woland avec un sourire.

nem óhajtok veled vitatkozni, vén szofista - felelte lévi máté.
– je ne discuterai pas avec toi, vieux sophiste, répondit matthieu lévi.

ennek eléréséhez jelentős erőfeszítéseket kell tenni, hogy a szervezetek a jogalkotóval és más szervezetekkel is egyenrangúként tudjanak vitatkozni.
pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire de déployer d'importants efforts qui les mettent en mesure de discuter sur un pied d'égalité avec le législateur et d'autres confédérations.

ennek eléréséhez jelentős erőfeszítéseket kell tenni, hogy a szervezetek a jogalkotóval és más szervezetekkel is azonos szinten tudjanak vitatkozni.
pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire de déployer des efforts importants qui les mettent en mesure de discuter sur un pied d'égalité avec le législateur et d'autres confédérations.

paganel, minderről sokat lehetne vitatkozni - felelte az őrnagy -, de most nincs itt az ideje.
-- paganel, répondit le major, il y a matière à discussion, mais ce n’est pas le moment.

különben nem is ért volna rá férjével vitatkozni; egész nap lótott-futott, mindig volt valami dolga.
elle était sans cesse en courses, en affaires.

frans timmermans első alelnk gy nyilatkozott: kevs dolog jelenthet nagyobb traumt a gyermekek szmra, mint az, amikor szleiket vitatkozni ltjk.
le premier vice-prsident timmermans a dclar ce propos: peu de choses sont plus traumatisantes pour un enfant que d'assister des disputes entre ses parents.

elizabeth nem is próbált vitatkozni anyjával, hanem szép nyugodtan a hallban maradt, amíg mrs. bennet kittyvel együtt el nem tűnt, aztán visszament a szalonba.
elizabeth n’essaya pas de discuter avec sa mere ; elle attendit tranquillement dans le hall que mrs. bennet et kitty eussent disparu pour retourner dans le salon.

maga nem akar vitatkozni, veszekedni, jelenetet rendezni; úgy gondolja, hogy a szavaknak semmi értelme, itt cselekedni kell. ismerem magát, jane.
vous vous demandez comment vous allez agir, mais vous trouvez inutile de parler; je vous connais, et je suis sur mes gardes.

minden bizonnyal lehet vitatkozni a fedezet nélküli cds-ek hasznosságáról, illetve arról, hogy melyek az általuk hordozott pótlólagos információk más eszközhöz képest és ezek az információk mennyire befolyásolják a finanszírozási költséget.
5.10 il est évidemment loisible de discuter de l'utilité de ventes "à nu" de cds, des informations supplémentaires qu'ils véhiculent par rapport à d'autres instruments ou de la mesure dans laquelle ils influent sur les coûts de financement.

miközben vitatkozni lehet arról, hogy egyik emberi jog sem alapvetőbb a másiknál, a valódi problémák az alapvető emberi szabadságokkal, a jogállamisággal, valamint az egyesülési, a gyülekezési és a szólásszabadsággal kapcsolatos jogokra vonatkoznak.
si l'on peut affirmer qu'aucun droit de l'homme n'est plus important que les autres, les problèmes cruciaux concernent ceux qui ont trait aux libertés fondamentales de l'homme, à l'État de droit et à la liberté de réunion, d'association et d'expression.

2004. szeptember 10-én rendezték meg brüsszelben a„sfit” (structural funds information team / a strukturális alapok tájékoztatási csoportja) nevű informális munkacsoport 4. találkozóját, amelynek folyamán mintegy 65 résztvevőnek volta alkalma vitatkozni a tájékoztatási gyakorlataikról.
information team — Équipe d’information sur les fonds structurels), au cours de laquelle quelque 65 participants ont eu l’occasion de débattre de leurs pratiques de communication.