검색어: zöldségszaporító (헝가리어 - 프랑스어)

biogazdálkodásra alkalmas zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes adaptés à l'agriculture biologique,

harmadik országokban előállított zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes produits dans des pays tiers,

a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences

- a termelési folyamat beindításához használt zöldségszaporító és ültetési anyagok minősége,
- la qualité du matériel de multiplication et des plantes fruitières utilisés pour le démarrage du processus de production,

ez az irányelv a zöldségszaporító anyagok forgalmazási célú termelésére és közösségen belüli forgalmazására alkalmazandó.
la présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de légumes à l'intérieur de la communauté.

(1992. április 28.)a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
directive 92/33/cee du conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences

a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott zöldségszaporító és -ültetési anyagok.
des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes commercialisés dans le cadre de mesures visant à préserver la diversité génétique.

mivel a zöldségszaporító és ültetési anyagok felvásárlóinak érdeke, hogy a fajták neve ismert legyen és védelmezzék azonosságukat;
considérant qu'il est dans l'intérêt de l'acheteur de matériels de multiplication et de plants de légumes que la dénomination de la variété soit connue et que l'identité soit sauvegardée;

a tagállamok biztosítják, hogy a területükön termelt és forgalmazásra szánt zöldségszaporító és -ültetési anyagok megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plants de légumes produits sur leur territoire et destinés à la commercialisation soient conformes aux prescriptions de la présente directive.

a termesztés, a betakarítás vagy a hajtásoknak az anyanövényről való eltávolítása során a zöldségszaporító és -ültetési anyagokat külön tételekben kezelik.
durant la végétation, ainsi que lors de l'arrachage ou du prélèvement des greffons sur le matériel parental, les matériels de multiplication et les plants de légumes sont maintenus en lots séparés.

a zöldségszaporító és -ültetési anyagok tagállamonkénti eltérő kezelése kereskedelmi akadályokat eredményezhet, s így gátolhatja e termékek közösségen belüli szabad mozgását.
les différences entre les traitements qui sont réservés, selon les États membres, aux matériels de multiplication et aux plants de légumes risquent de créer des entraves aux échanges et d’empêcher ainsi la libre circulation de ces produits à l’intérieur de la communauté.

amennyiben eltiltják a szállítót a zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásától, a tagállam értesíti erről a bizottságot és a tagállamok felelős nemzeti hatóságait.
s'il est interdit à ce fournisseur de commercialiser des matériels de multiplication et des plants de légumes, l'État membre en informe la commission et les organismes des États membres qui sont compétents au niveau national.

a 18. cikkben előírt vizsgálatok és hivatalos ellenőrzések alól az olyan zöldségszaporító és -ültetési anyagok helyi áruforgalmát, amelyet az ilyen mentesített szereplők állítanak elő.
des contrôles et de l'inspection officielle visés à l'article 18, la circulation locale de matériels de multiplication et de plants de légumes produits par des personnes ainsi exemptées.

mivel a közösségi szinten összehangolt feltételek kialakítása biztosítja, hogy a felvásárlók a közösség területén mindenütt egészséges és jó minőségű zöldségszaporító- és ültetési anyaghoz jussanak;
considérant que l'adoption de conditions harmonisées au niveau communautaire garantira que les acheteurs recevront, sur tout le territoire de la communauté, des matériels de multiplication et des plants de légumes et bon état phytosanitaire et de bonne qualité;

ezeket az összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket a zöldségszaporító és -ültetési anyagok vizsgálata technikai módszereinek összehangolására és a szaporító- és ültetési anyag által teljesítendő feltételeknek való megfelelés ellenőrzésére használják.
ces essais comparatifs sont utilisés afin d’harmoniser les procédures techniques d’examen des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes et de vérifier le respect des exigences auxquelles les matériels doivent répondre.

a tanÁcs 92/33/egk irÁnyelve (1992. április 28.) a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról
directive 92/33/cee du conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences

az (1) és a (2) bekezdésben említett kísérleteket vagy vizsgálatokat a zöldségszaporító és -ültetési anyagok technikai vizsgálati módszereinek összehangolására használják.
les essais ou analyses visés aux paragraphes 1 et 2 sont utilisés pour l'harmonisation des méthodes techniques d'examen des matériels de multiplication et des plants de légumes.

tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/33/egk tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
vu la directive 92/33/cee du conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences [1], et notamment son article 1er, paragraphe 3,