검색어: nyomott (헝가리어 - 핀란드어)

nyomott oldal
tuulen puoli

nyomott hangulat,
masentuneisuus,

-nyomott foglalkoztatottság;
-työllisyyteen kohdistuvat paineet

domborított vagy nyomott betűket kell használni.
kirjainten on oltava korkopainettuja tai stanssattuja.

Épületek külső sűrített levegős/nyomott vizes tisztítása
ulkoseinien puhdistus hiekkapuhaltamalla

dt-350, dk-400 nyomott tartályos nehézvizes reaktor;
dt-350, dk-400, raskasvesi-paineastiareaktori;

az ebben a betegségben szenvedőbetegek lehetnek nyomott hangulatúak, feszültek vagy nyugtalanok.
tästä sairaudesta kärsivillä ihmisillä voi olla myös masennusta, ahdistuneisuutta tai jännittyneisyyttä.

nyomott hangulat kialakulhat a dohányzásnak kezeléssel vagy kezelés nélkül történő abbahagyása esetén.
58 tupakoinnin lopettamisen yhteydessä mieliala voi tuntua masentuneelta käytitpä tupakasta vieroitushoitoa tai et.

az ebben a betegségben szenvedő betegek lehetnek nyomott hangulatúak, feszültek vagy nyugtalanok.
tästä sairaudesta kärsivillä ihmisillä voi olla myös masennusta, ahdistuneisuutta tai jännittyneisyyttä.

nyomott kartonpapír, egy darab fehér színű, nagy sűrűségű polietilénből (hdpe) készült palackkal.
painettu pahvipakkaus, joka sisältää yhden valkoisen polyeteenisen (hdpe) pullon.

egy másik érdekelt fél az állította, hogy a figyelembe vett időszak első éveiben az állítólag nyomott német építőipari piac okozta a közösségi gazdasági ágazat fő pénzügyi mutatóinak kedvezőtlen alakulását.
eräs asianomainen osapuoli väitti, että saksan rakennusmarkkinoiden väitetty lama tarkastelujakson ensimmäisinä vuosina oli aiheuttanut yhteisön tuotannonalan tärkeimpien taloudellisten indikaattoreiden negatiivisen kehityksen.

megteszik a túltermelés kordában tartására irányuló első lépést: a túltermelés miatt nyomott árak megszüntetésére irányuló kísérlet keretében tejkvótákkal korlátozzák az egyes mezőgazdasági termelők által előállítható mennyiséget.
ylituotantoa aletaan hillitä: maitokiintiöillä rajoitetaan yksittäisten maanviljelijöiden tuotantoa. pyrkimyksenä on pysäyttää ylituotannon aiheuttama hintojen lasku.

folt a nyomat nélküli területen legalább 9 mm × 9 mm, illetve a nyomott területen legalább 15 mm × 15 mm területet fedő korlátozott kiterjedésű szennyeződést mutató eurobankjegyek forgalomképtelenek.
tahra eurosetelit ovat huonokuntoisia, jos niissä on vähintään 9 mm kertaa 9 mm: n alueen peittävä paikallinen likakeskit ­ tymä kohdassa, jossa ei ole painojälkeä, tai vähintään 15 mm kertaa 15 mm: n alueen peittävä likakeskittymä kohdassa, jossa on painojälki.

elismerték, hogy ezek valamiképpen nyomott árak voltak 2003-tól kezdődően, mivel a közösségi iparág nem tudta rájuk a költségemelkedések egy részét áthárítani.
hintoihin tosin kohdistui jonkin verran paineita vuodesta 2003 alkaen, koska yhteisön tuotannonala ei pystynyt siirtämään eräitä lisäkustannuksia myyntihintoihinsa.

a fakorona két főágből és két mellékágból áll oly módon, hogy a lombozat négyszögletes formába illeszthető kör alakban növekedhessen, cupola squarciata néven ismert, nyomott félgömb formát felvéve, az alsó rész pedig kedvezően nyitott a szellőzés és a termésszedés szempontjából.
puu käsittää kaksi päähaaraa ja kaksi sivuoksaa. latvus kehittyy tällöin pyöreänä neliönmuotoisen runkorakenteen sisälle, ja puu saa latvastaan katkaistun pallon muodon (cupola squarciata). alapuoli on ihanteellisen avoin ilman vaihtumiselle ja sadonkorjuun sujumiselle.

(54) a közösségi iparág értékesítési áraira nehezedő nyomás folytatódása és az ebből következő veszteség az amerikai exportáló termelők által alkalmazott árakkal van összefüggésben, különös tekintettel a hatályos intézkedések semlegesítésére és az ennek következtében létrejövő nyomott árakra.
(54) yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin kohdistuvan laskupaineen jatkuminen sekä tästä johtuva negatiivinen kannattavuus ovat suoraan sidoksissa yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoitteluun, voimassa oleviin toimenpiteisiin kohdistuviin absorptiokäytäntöihin sekä tästä johtuvaan hintapaineeseen.