검색어: bemenvén (헝가리어 - 한국어)

És bemenvén, általméne jerikhón.
예 수 께 서 여 리 고 로 들 어 지 나 가 시 더

És bemenének kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.
저 희 가 가 버 나 움 에 들 어 가 니 라 예 수 께 서 곧 안 식 일 에 회 당 에 들 어 가 가 르 치 시

És bemenvén jézus a péter házába, látá, hogy annak napa fekszik és lázas.
예 수 께 서 베 드 로 의 집 에 들 어 가 사 그 의 장 모 가 열 병 으 로 앓 아 누 운 것 을 보 시

És bemenvén a templomba, kezdé kiûzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,
성 전 에 들 어 가 사 장 사 하 는 자 들 을 내 어 쫓 으 시

beszéd közben pedig kéré õt egy farizeus, hogy ebédeljen nála. bemenvén azért, leüle enni.
예 수 께 서 말 씀 하 실 때 에 한 바 리 새 인 이 자 기 와 함 께 점 심 잡 수 시 기 를 청 하 므 로 들 어 가 앉 으 셨 더

meghallván azonban a pál nõtestvérének fia e cselvetést, megjelenvén és bemenvén a várba, tudtára adá pálnak.
바 울 의 생 질 이 그 들 이 매 복 하 여 있 다 함 을 듣 고 와 서 영 문 에 들 어 가 바 울 에 게 고 한 지

a papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
제 사 장 의 전 례 를 따 라 제 비 를 뽑 아 주 의 성 소 에 들 어 가 분 향 하

bemenvén pedig a király, hogy megtekintse a vendégeket, láta ott egy embert, a kinek nem vala menyegzõi ruhája.
임 금 이 손 을 보 러 들 어 올 새 거 기 서 예 복 을 입 지 않 은 한 사 람 을 보

a mialatt pedig õk mennek vala, ímé az õrségbõl némelyek bemenvén a városba, megjelentének a fõpapoknak mindent a mi történt.
여 자 들 이 갈 제 파 숫 군 중 몇 이 성 에 들 어 가 모 든 된 일 을 대 제 사 장 들 에 게 고 하

bemenvén pedig a házba, senkit nem bocsáta be, csak pétert, jakabot, jánost és a leányzó atyját és anyját.
집 에 이 르 러 베 드 로 와 요 한 과 야 고 보 와 및 아 이 의 부 모 외 에 는 함 께 들 어 가 기 를 허 하 지 아 니 하 시 니

másnap tehát eljõvén agrippa és bernicé nagy pompával, és bemenvén a kihallgatási terembe az ezredesekkel és a város fõfõpolgáraival együtt, festus parancsolatjára elõhozák pált.
이 튿 날 아 그 립 바 와 버 니 게 가 크 게 위 의 를 베 풀 고 와 서 천 부 장 들 과 성 중 의 높 은 사 람 들 과 함 께 신 문 소 에 들 어 오 고 베 스 도 의 명 으 로 바 울 을 데 려 오

És a királyhoz nagy sietve azonnal bemenvén, kéré õt mondván: akarom, hogy mindjárt add ide nékem a keresztelõ jános fejét egy tálban.
저 가 곧 왕 에 게 급 히 들 어 가 구 하 여 가 로 되 ` 세 례 요 한 의 머 리 를 소 반 에 담 아 곧 내 게 주 기 를 원 하 옵 나 이 다' 한

de zimri, a mikor látta, hogy a várost bevették, bemenvén a királyi ház palotájába, tûzzel magára gyújtá a királyi házat, és meghala.
시 므 리 가 성 이 함 락 됨 을 보 고 왕 궁 위 소 에 들 어 가 서 왕 궁 에 불 을 놓 고 그 가 운 데 서 죽 었 으

akkor elmegy, és maga mellé vesz más hét lelket, magánál gonoszabbakat, és bemenvén ott lakoznak; és annak az embernek utolsó állapota gonoszabb lesz az elsõnél.
이 에 가 서 저 보 다 더 악 한 귀 신 일 곱 을 데 리 고 들 어 가 서 거 하 니 그 사 람 의 나 중 형 편 이 전 보 다 더 심 하 게 되 느 니 라

kor szaladott vala el hadád és vele együtt valami edomiták az õ atyjának szolgái közül õ vele, bemenvén Égyiptomba. hadád pedig [akkor még] kis gyermek volt.
그 때 에 하 닷 은 작 은 아 이 라 그 아 비 의 신 복 중 두 어 에 돔 사 람 과 함 께 도 망 하 여 애 굽 으 로 가 려 하

És bemenvén a pogányokhoz, a kikhez menének, megfertéztették az én szent nevemet, mikor ezt mondták rólok: az Úr népe ezek, és az õ földérõl jöttek ki!
그 들 의 이 른 바 그 열 국 에 서 내 거 룩 한 이 름 이 그 들 로 인 하 여 더 러 워 졌 나 니 곧 사 람 들 이 그 들 을 가 리 켜 이 르 기 를 이 들 은 여 호 와 의 백 성 이 라 도 여 호 와 의 땅 에 서 떠 난 자 라 하 였 음 이 니

akkor elmegy és vesz maga mellé más hét lelket, gonoszabbakat õ magánál, és bemenvén, ott lakoznak; és ennek az embernek utolsó állapotja gonoszabb lesz az elsõnél. Így lesz ezzel a gonosz nemzetséggel is.
이 에 가 서 저 보 다 더 악 한 귀 신 일 곱 을 데 리 고 들 어 가 서 거 하 니 그 사 람 의 나 중 형 편 이 전 보 다 더 욱 심 하 게 되 느 니 라 이 악 한 세 대 가 또 한 이 렇 게 되 리

bemenvén azért dávid király, leborula az Úr elõtt, és monda: micsoda vagyok én, uram isten! és micsoda az én házam népe, hogy engem ennyire elõvittél?
다 윗 왕 이 여 호 와 앞 에 들 어 가 앉 아 서 가 로 되 ` 주 여 호 와 여, 나 는 누 구 오 며 내 집 은 무 엇 이 관 대 나 로 이 에 이 르 게 하 셨 나 이 까