검색어: והשמיעו (히브리어 - 독일어)

ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
lobet, ihr völker, unsern gott; lasset seinen ruhm weit erschallen,

שני הצדדים קיבלו הזדמנות, והשמיעו את קולם.
beide seiten hatten gelegenheit gehabt, sich zu äussern.

והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃
und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden staub auf ihre häupter werfen und sich in der asche wälzen.

אני נשבע שזאת האפשרות היחידה של ספרינגפילד. תניפו את ידכם והשמיעו את קולכם.
springfield hat keine andere wahl hebt die hände, beendet die qual

הגידו במצרים והשמיעו במגדול והשמיעו בנף ובתחפנחס אמרו התיצב והכן לך כי אכלה חרב סביביך׃
verkündiget in Ägypten und saget's an zu migdol, saget's an zu noph und thachpanhes und sprecht: stelle dich zur wehr! denn das schwert wird fressen, was um dich her ist.

הגידו בגוים והשמיעו ושאו נס השמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃
verkündiget unter den heiden und laßt erschallen, werfet ein panier auf; laßt erschallen, und verberget's nicht und sprecht: babel ist gewonnen, bel steht mit schanden, merodach ist zerschmettert; ihre götzen stehen mit schanden, und ihre götter sind zerschmettert!