검색어: יתרון (히브리어 - 러시아어)

יתרון
преимущество

מה יתרון העושה באשר הוא עמל׃
Что пользы работающему от того, над чем он трудится?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.

ואף אמנם יתרון גדול היא החסידות עם לב שמח בגורלו׃
Великое приобретение – быть благочестивым и довольным.

ואי זה הוא יתרון גדלת גבורתו בנו המאמינים כפי פעלת עצת כחו׃
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן הסכלות כיתרון האור מן החשך׃
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

ואם תשאלו לשלום אחיכם בלבד מה יתרון לכם הלא גם המכסים יעשו זאת׃
И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?

המאכל לא יקרב אתכם לאלהים כי אם נאכל אין לנו יתרון ואם לא נאכל לא נגרע׃
Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их : и вот, все – суета и томление духа, и нет от них пользы подсолнцем!