검색어: כלכם (히브리어 - 러시아어)

החסד עם כלכם אמן׃
Благодать со всеми вами. Аминь.

יהי האדון עם כלכם׃
Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

ואלהי השלום עם כלכם אמן׃
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

ואהבתי את כלכם במשיח ישוע אמן׃
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

חסד אדנינו ישוע המשיח עם כלכם אמן׃
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

אל ואב אחד לכל שהוא על כל ובכל ובתוך כלכם׃
один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

חסד אדנינו ישוע המשיח עם כלכם כל הקדושים אמן׃
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

כי כלכם בני אלהים אתם על ידי האמונה במשיח ישוע׃
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם׃
А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;

אבל אם גם אסך על זבח אמונתכם ועבודתה הנני שמח וגם שש עם כלכם׃
Но если я и соделываюсь жертвою за жертву и служение веры вашей, то радуюсь и сорадуюсь всем вам.

בראשונה אודה לאלהי בישוע המשיח על כלכם אשר ספר אמונתכם בכל העולם׃
Прежде всего благодарю Бога моего через Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всем мире.

הקבצו כלכם ושמעו מי בהם הגיד את אלה יהוה אהבו יעשה חפצו בבבל וזרעו כשדים׃
Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.

אז אמר אליהם ישוע אתם כלכם תכשלו בי בלילה הזה כי כתוב אכה את הרעה ותפוצין הצאן׃
Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;

הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה זאת לכם למעצבה תשכבון׃
Вот, все вы, которые возжигаете огонь, вооруженные зажигательными стрелами, – идите в пламень огня вашего и стрел, раскаленных вами! Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.

אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.

אז יעמד פטרוס ועשתי העשר עמו וישא את קולו וידבר אליהם אנשי יהודה וישבי ירושלים כלכם זאת תודע לכם והאזינו אל דברי׃
Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

ויאמר איש יהודי אנכי נולד בטרסוס אשר בקיליקיא ומגדל בעיר הזאת לרגלי גמליאל ומלמד לפי דקדוקי תורת אבותינו ואהי מקנא לאלהים כמוכם כלכם היום׃
я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленныйв отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

ת השלום מידי אני פולוס והיא האות בכל האגרות כן אנכי כתב׃ [ (ii thessalonians 3:19) חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃ ]
благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.