검색어: מהרה (히브리어 - 스페인어)

השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
envía su mensaje a la tierra; velozmente corre su palabra

ויעזבו מהרה את המכמרות וילכו אחריו׃
y de inmediato ellos dejaron sus redes y le siguieron

הנני בא מהרה החזק באשר לך למען לא יקח איש את נזרך׃
"yo vengo pronto. retén lo que tienes para que nadie tome tu corona

שובה ואם לא כי עתה אבוא עליך מהרה ונלחמתי בם בחרב פי׃
por tanto, ¡arrepiéntete! pues de lo contrario vendré pronto a ti y pelearé contra ellos con la espada de mi boca

הטה אלי אזנך מהרה הצילני היה לי לצור מעוז לבית מצודות להושיעני׃
inclina a mí tu oído; líbrame pronto. sé tú mi roca fuerte, mi fortaleza para salvarme

אז יבקע כשחר אורך וארכתך מהרה תצמח והלך לפניך צדקך כבוד יהוה יאספך׃
entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. tu justicia irá delante de ti, y la gloria de jehovah irá a tu retaguardia

אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה מהרה על כן מלא לב בני האדם בהם לעשות רע׃
cuando la sentencia contra la mala obra no se ejecuta enseguida, el corazón de los hijos del hombre queda más predispuesto para hacer el mal

ויקרא מהרה אליהם ויעזבו את זבדי אביהם באניה עם השכירים וילכו אחריו׃
en seguida les llamó; y ellos, dejando a su padre zebedeo en la barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de él

ויקרא יהונתן אחרי הנער מהרה חושה אל תעמד וילקט נער יהונתן את החצי ויבא אל אדניו׃
y jonatán volvió a gritar tras el muchacho: --¡date prisa, apresúrate, no te detengas! el muchacho de jonatán recogió las flechas y volvió a su señor

אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃
pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan

וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם׃
"vosotras también, oh tiro, oh sidón y todas las comarcas de filistea, ¿qué sois para mí? ¿queréis vengaros de mí? si de mí os vengáis, bien pronto haré que recaiga la paga sobre vuestras cabezas

בעברכם את ברית יהוה אלהיכם אשר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשתחויתם להם וחרה אף יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשר נתן לכם׃
si violáis el pacto que jehovah vuestro dios os ha mandado, y os vais y servís a otros dioses, postrándoos ante ellos, la ira de jehovah se encenderá contra vosotros, y rápidamente pereceréis en esta buena tierra que él os ha dado.

ואל הכהנים ואל כל העם הזה דברתי לאמר כה אמר יהוה אל תשמעו אל דברי נביאיכם הנבאים לכם לאמר הנה כלי בית יהוה מושבים מבבלה עתה מהרה כי שקר המה נבאים לכם׃
también a los sacerdotes y a todo este pueblo hablé diciendo: "no escuchéis las palabras de vuestros profetas, quienes os profetizan diciendo: 'he aquí que los utensilios de la casa de jehovah serán traídos pronto de babilonia', porque os profetizan mentira