검색어: לאמיתו (히브리어 - 영어)

לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
in fact, he is a nice fellow.

רבים סבורים שדמוקרטיה זו ממשלה של העם, אבל לאמיתו של דבר דמוקרטיה זו ממשלה של דמוקרטים.
many think that democracy is the government of the people. but the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.

לאמיתו של דבר, נראה שג'וליו היה רוקח; באשר לסב, הוא מת ארבע שנים לפני שקרלו בא לעולם.
in reality, it seems that giulio was an apothecary; as for the grandfather, he had died four years before carlo's birth.

לאמיתו של דבר, בעיני המטות המשולבים האסטרטגיה הזו הייתה מערבת אותנו במלחמה הלא נכונה, במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון ומול האויב הלא נכון".
frankly, in the opinion of the joint chiefs of staff, this strategy would involve us in the wrong war, at the wrong place, at the wrong time, and with the wrong enemy.

מחנה בית החולים - כפי שנקרא על ידי הרשויות הגרמניות - היה, לאמיתו של דבר, התחנה האחרונה לפני המוות לאלפי אסירים, ורק למתי מעט היה סיכוי להחלים.
thus the "hospital camp" – as it was called by the german authorities – was, in fact, the last stop before death for thousands of inmates, and very few had a chance to recover.

המוזיקה של הוגו מתקדמת מזו של ארנולד ועושה שימוש באימיטאציה, שתהיה לתחבולה המוזיקלית השכיחה למשך מאה השנים הבאות ומעלה; לאמיתו של דבר, אימיטאציה שכיחה במוזיקה של הוגו דה לאנטינס יותר מבזו של כל מלחין אחר מראשית המאה ה-15.
hugo's music is more forward looking than that of arnold, making use of imitation, which was to become the prevailing musical device for the next hundred years and more; indeed, imitation is more prevalent in the music of lantins than in the music of any other composer of the early 15th century.