검색어: מזחלת (히브리어 - 영어)

מזחלת
sledge

עיצוב חדש של ארנסט גיליק הוכנס לשימוש משנת 1904, ובו נראית האונייה דיסקברי, עם קבוצת מזחלת ברקע.
a new design by ernest gillick was used from 1904, showing rrs discovery, with a sledging party in the foreground.

סופת שלגים עיכבה את היציאה, מזחלת ממונעת התקלקלה לאחר קילומטרים ספורים, ומקינטוש וקבוצתו תעו בדרכם על ים הקרח בין כף אוונס להאט פוינט.
a blizzard delayed their start, a motor sledge broke down after a few miles, and mackintosh and his group lost their way on the sea ice between cape evans and hut point.

כשנותר מזון רק ליום או יומיים, והם היו עדיין במרחק ארבעה או חמישה ימים של גרירת מזחלת בכוח שריריהם, החליטו ביניהם שקריין ימשיך לבדו להזעיק עזרה.
with only one or two days' food rations left, but still four or five days' man-hauling to do, they decided that crean should go on alone to fetch help.

ואולם, נכונות הייחוס ללאופולד מוצרט הועמדה בספק כשהתברר, שאפילו "מזחלת השלג המוזיקלית" לא הייתה ככל הנראה יצירתו של לאופולד; הוא היה מעתיק נלהב, שהפיק העתקים של תריסרי יצירות בכתב יד.
however, the accuracy of the leopold mozart attribution was called into question as it became clear that even the musical sleigh-ride was probably not leopold's work; he was an avid copyist who made exemplars of dozens of pieces by hand.