검색어: השמעים (히브리어 - 이탈리아어)

ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃
quelli che ascoltavano dissero: «allora chi potrà essere salvato?»

וכל השמעים אליו השתוממו על שכלו ועל תשובתיו׃
e tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte

והאחרים הנזרעים בין הקצים הם השמעים את הדבר׃
altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine: sono coloro che hanno ascoltato la parola

והוא אמר ואף כי אשרי השמעים והשמרים את דבר האלהים׃
ma egli disse: «beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di dio e la osservano!»

אבל אליכם השמעים אני אמר אהבו את איביכם היטיבו לשנאיכם׃
ma a voi che ascoltate, io dico: amate i vostri nemici, fate del bene a coloro che vi odiano

ויען ויאמר אליהם אמי ואחי הם השמעים ועשים את דבר האלהים׃
ma egli rispose: «mia madre e miei fratelli sono coloro che ascoltano la parola di dio e la mettono in pratica»

אשרי אנשיך אשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד השמעים את חכמתך׃
beati i tuoi uomini, beati questi tuoi ministri che stanno sempre davanti a te e ascoltano la tua saggezza

ולא פחדו ולא קרעו את בגדיהם המלך וכל עבדיו השמעים את כל הדברים האלה׃
il re e tutti i suoi ministri non tremarono né si strapparono le vesti all'udire tutte quelle cose

ואשר על יד הדרך הם השמעים ואחר כן בא השטן ונשא את הדבר מלבם פן יאמינו ונושעו׃
i semi caduti lungo la strada sono coloro che l'hanno ascoltata, ma poi viene il diavolo e porta via la parola dai loro cuori, perché non credano e così siano salvati

אשרי הקורא ואשרי השמעים את דברי הנבואה ושמרים את אשר כתוב בה כי קרובה העת׃
beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e mettono in pratica le cose che vi sono scritte. perché il tempo è vicino

הוצא את המקלל אל מחוץ למחנה וסמכו כל השמעים את ידיהם על ראשו ורגמו אתו כל העדה׃
«conduci quel bestemmiatore fuori dell'accampamento; quanti lo hanno udito posino le mani sul suo capo e tutta la comunità lo lapiderà

ואשר נפל בין הקצים הם השמעים והוליכם להם וימכו בדאגות ובעשר ובתאות החיים ופרי לא ישוו למו׃
il seme caduto in mezzo alle spine sono coloro che, dopo aver ascoltato, strada facendo si lasciano sopraffare dalle preoccupazioni, dalla ricchezza e dai piaceri della vita e non giungono a maturazione

ואלה המזרעים על האדמה הטובה הם השמעים את הדבר ומקבלים אתו ועשים פרי לשלשים שערים ולששים ולמאה׃
quelli poi che ricevono il seme su un terreno buono, sono coloro che ascoltano la parola, l'accolgono e portano frutto nella misura chi del trenta, chi del sessanta, chi del cento per uno»

ויאמר פולוס אבקשה מאלהים אשר אם במעט ואם בהרבה לא אתה לבדך כי גם כל השמעים אותי יהיו כמוני זולתי המוסרות האלה׃
e paolo: «per poco o per molto, io vorrei supplicare dio che non soltanto tu, ma quanti oggi mi ascoltano diventassero così come sono io, eccetto queste catene!»