검색어: עבדך (히브리어 - 중국어(간체자))

גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
求 你 用 厚 恩 待 你 的 僕 人 、 使 我 存 活 ． 我 就 遵 守 你 的 話

גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
況 且 你 的 僕 人 因 此 受 警 戒 、 守 著 這 些 便 有 大 賞

בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 、 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者

גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
雖 有 首 領 坐 著 妄 論 我 、 你 僕 人 卻 思 想 你 的 律 例

אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃
耶 和 華 阿 、 我 真 是 你 的 僕 人 ． 我 是 你 的 僕 人 、 是 你 婢 女 的 兒 子 ． 你 已 經 解 開 我 的 綁 索

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃
求 你 不 要 審 問 僕 人 ． 因 為 在 你 面 前 凡 活 著 的 人 、 沒 有 一 個 是 義 的

בנטתך את ידך למרפא ולתת אתות ומופתים בשם ישוע עבדך הקדוש׃
見 上

ולי אני עבדך ולצדק הכהן ולבניהו בן יהוידע ולשלמה עבדך לא קרא׃
惟 獨 我 、 就 是 你 的 僕 人 、 和 祭 司 撒 督 、 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 、 並 王 的 僕 人 所 羅 門 、 他 都 沒 有 請

גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך׃
人 所 說 的 一 切 話 、 你 不 要 放 在 心 上 、 恐 怕 聽 見 你 的 僕 人 咒 詛 你

אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדך עזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי׃
不 要 向 我 掩 面 ． 不 要 發 怒 趕 逐 僕 人 ． 你 向 來 是 幫 助 我 的 ． 救 我 的 神 阿 、 不 要 丟 掉 我 、 也 不 要 離 棄 我

גם את הארי גם הדוב הכה עבדך והיה הפלשתי הערל הזה כאחד מהם כי חרף מערכת אלהים חיים׃
你 僕 人 曾 打 死 獅 子 和 熊 ． 這 未 受 割 禮 的 非 利 士 人 向 永 生 神 的 軍 隊 罵 陣 、 也 必 像 獅 子 和 熊 一 般

היסגרני בעלי קעילה בידו הירד שאול כאשר שמע עבדך יהוה אלהי ישראל הגד נא לעבדך ויאמר יהוה ירד׃
基 伊 拉 人 將 我 交 在 掃 羅 手 裡 不 交 ． 掃 羅 照 著 你 僕 人 所 聽 的 話 下 來 不 下 來 ． 耶 和 華 以 色 列 的 神 阿 、 求 你 指 示 僕 人 ． 耶 和 華 說 、 掃 羅 必 下 來

ויאמר אל המלך אל יחשב לי אדני עון ואל תזכר את אשר העוה עבדך ביום אשר יצא אדני המלך מירושלם לשום המלך אל לבו׃
對 王 說 、 我 主 我 王 出 耶 路 撒 冷 的 時 候 、 僕 人 行 悖 逆 的 事 ． 現 在 求 我 主 不 要 因 此 加 罪 與 僕 人 ． 不 要 記 念 、 也 不 要 放 在 心 上

להיות עיניך פתחות אל הבית הזה יומם ולילה אל המקום אשר אמרת לשום שמך שם לשמוע אל התפלה אשר יתפלל עבדך אל המקום הזה׃
願 你 晝 夜 看 顧 這 殿 、 就 是 你 應 許 立 為 你 名 的 居 所 ． 求 你 垂 聽 僕 人 向 此 處 禱 告 的 話