검색어: השביעי (히브리어 - 포르투갈어)

השביעי
7

ויהי ביום השביעי יצאו מן העם ללקט ולא מצאו׃
mas aconteceu ao sétimo dia que saíram alguns do povo para o colher, e não o acharam.

שבעת ימים תאכל מצת וביום השביעי חג ליהוה׃
sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá uma festa ao senhor.

ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
no sétimo dia fez a sua oferta elisama, filho de amiúde, príncipe dos filhos de efraim.

בחדש השלשי החלו הערמות ליסוד ובחדש השביעי כלו׃
no terceiro mês começaram a formar os montões, e no sétimo mês acabaram.

וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
e no sétimo dia tereis santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃
para estes também profetizou enoque, o sétimo depois de adão, dizendo: eis que veio o senhor com os seus milhares de santos,

וראהו הכהן ביום השביעי אם פשה תפשה בעור וטמא הכהן אתו נגע צרעת הוא׃
ao sétimo dia o sacerdote o examiará. se ela se houver estendido na pele, o sacerdote o declarará imundo; é praga de lepra.

וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃
no sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;

והקרבתם אשה ליהוה שבעת ימים ביום השביעי מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
mas por sete dias oferecereis oferta queimada ao senhor; ao sétimo dia haverá santa convocação; nenhum trabalho servil fareis.

וכי ימות מת עליו בפתע פתאם וטמא ראש נזרו וגלח ראשו ביום טהרתו ביום השביעי יגלחנו׃
se alguém morrer subitamente junto dele, contaminando-se assim a cabeça do seu nazireado, rapará a sua cabera no dia da sua purificação, ao sétimo dia a rapará.

השביעי לחדש השביעי חלץ הפלוני מן בני אפרים ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף׃
o sétimo, do sétimo mês:, helez, o pelonita, descendente de efraim; e em sua turma havia vinte e quatro mil.

דבר אל בני ישראל לאמר בחדש השביעי באחד לחדש יהיה לכם שבתון זכרון תרועה מקרא קדש׃
fala aos filhos de israel: no sétimo mês, no primeiro dia do mês, haverá para vós descanso solene, em memorial, com sonido de trombetas, uma santa convocação.

אך בימי קול המלאך השביעי בעת עמדו לתקוע ונשלם סוד האלהים כאשר בשר את עבדיו הנביאים׃
mas que nos dias da voz do sétimo anjo, quando este estivesse para tocar a trombeta, se cumpriria o mistério de deus, como anunciou aos seus servos, os profetas.

אך בעשור לחדש השביעי הזה יום הכפרים הוא מקרא קדש יהיה לכם ועניתם את נפשתיכם והקרבתם אשה ליהוה׃
ora, o décimo dia desse sétimo mês será o dia da expiação; tereis santa convocação, e afligireis as vossas almas; e oferecereis oferta queimada ao senhor.

והיתה לכם לחקת עולם בחדש השביעי בעשור לחדש תענו את נפשתיכם וכל מלאכה לא תעשו האזרח והגר הגר בתוככם׃
também isto vos será por estatuto perpétuo: no sétimo mês, aos dez do mês, afligireis as vossas almas, e não fareis trabalho algum, nem o natural nem o estrangeiro que peregrina entre vos;

ביום השביעי כטוב לב המלך ביין אמר למהומן בזתא חרבונא בגתא ואבגתא זתר וכרכס שבעת הסריסים המשרתים את פני המלך אחשורוש׃
ao sétimo dia, o rei, estando já o seu coração alegre do vinho, mandou a meumã, bizta, harbona, bigta, abagta, zétar e carcás, os sete eunucos que serviam na presença do rei assuero,

אך בחמשה עשר יום לחדש השביעי באספכם את תבואת הארץ תחגו את חג יהוה שבעת ימים ביום הראשון שבתון וביום השמיני שבתון׃
desde o dia quinze do sétimo mês, quando tiverdes colhido os frutos da terra, celebrareis a festa do senhor por sete dias; no primeiro dia haverá descanso solene, e no oitavo dia haverá descanso solene.

כה אמר יהוה צבאות צום הרביעי וצום החמישי וצום השביעי וצום העשירי יהיה לבית יהודה לששון ולשמחה ולמעדים טובים והאמת והשלום אהבו׃
assim diz o senhor dos exércitos: o jejum do quarto mês, bem como o do quinto, o do sétimo, e o do décimo mês se tornarão para a casa de judá em regozijo, alegria, e festas alegres; amai, pois, a verdade e a paz.

ויהי בחדש השביעי בא ישמעאל בן נתניה בן אלישמע מזרע המלוכה ועשרה אנשים אתו ויכו את גדליהו וימת ואת היהודים ואת הכשדים אשר היו אתו במצפה׃
mas no sétimo mês ismael, filho de netanias, filho de elisama, da descendência real, veio com dez homens, e feriram e mataram gedalias, como também os judeus e os caldeus que estavam com ele em mizpá.