검색어: אביך (히브리어 - 프랑스어)

אתה מאד מזכיר את אביך.
tu ressembles parfaitement à ton père.

ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!

ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. c`est la nudité de ton père.

כבד את אביך ואת אמך ואהבת לרעך כמוך׃
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.

ויצוו אל יוסף לאמר אביך צוה לפני מותו לאמר׃
et ils firent dire à joseph: ton père a donné cet ordre avant de mourir:

ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃
le roi dit: tu mourras, achimélec, toi et toute la maison de ton père.

ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי׃
maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

כבד את אביך ואת אמך זאת היא המצוה הראשונה אשר לה ההבטחה׃
honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),

רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
n`abandonne pas ton ami et l`ami de ton père, et n`entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; mieux vaut un voisin proche qu`un frère éloigné.

התמלך כי אתה מתחרה בארז אביך הלוא אכל ושתה ועשה משפט וצדקה אז טוב לו׃
est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? mais il pratiquait la justice et l`équité, et il fut heureux;

אביך הקשה את עלנו ועתה הקל מעבדת אביך הקשה ומעלו הכבד אשר נתן עלינו ונעבדך׃
ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. et nous te servirons.

הן ידעת את המצות לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר לא תעשק כבד את אביך ואת אמך׃
tu connais les commandements: tu ne commettras point d`adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; tu ne feras tort à personne; honore ton père et ta mère.

כי גם אחיך ובית אביך גם המה בגדו בך גם המה קראו אחריך מלא אל תאמן בם כי ידברו אליך טובות׃
car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

ויבא אליו מכתב מאליהו הנביא לאמר כה אמר יהוה אלהי דויד אביך תחת אשר לא הלכת בדרכי יהושפט אביך ובדרכי אסא מלך יהודה׃
il lui vint un écrit du prophète Élie, disant: ainsi parle l`Éternel, le dieu de david, ton père: parce que tu n`as pas marché dans les voies de josaphat, ton père, et dans les voies d`asa, roi de juda,

הנה אנחנו באים בארץ את תקות חוט השני הזה תקשרי בחלון אשר הורדתנו בו ואת אביך ואת אמך ואת אחיך ואת כל בית אביך תאספי אליך הביתה׃
a notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.

ויאמרו שרי בני עמון אל חנון אדניהם המכבד דוד את אביך בעיניך כי שלח לך מנחמים הלוא בעבור חקור את העיר ולרגלה ולהפכה שלח דוד את עבדיו אליך׃
les chefs des fils d`ammon dirent à hanun, leur maître: penses-tu que ce soit pour honorer ton père que david t`envoie des consolateurs? n`est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu`il envoie ses serviteurs auprès de toi?