검색어: השמיעו (히브리어 - 프랑스어)

נשברה מואב השמיעו זעקה צעוריה׃
moab est brisé! les petits font entendre leurs cris.

והמה בצאתם השמיעו את שמעו בכל הארץ ההיא׃
mais, dès qu`ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

את אשר אני אמר לכם בחשך דברו באור ואשר ילחש לאזניכם השמיעו על הגגות׃
ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l`oreille, prêchez-le sur les toits.

וקטר מחמץ תודה וקראו נדבות השמיעו כי כן אהבתם בני ישראל נאם אדני יהוה׃
faites vos sacrifices d`actions de grâces avec du levain! proclamez, publiez vos offrandes volontaires! car c`est là ce que vous aimez, enfants d`israël, dit le seigneur, l`Éternel.

צאו מבבל ברחו מכשדים בקול רנה הגידו השמיעו זאת הוציאוה עד קצה הארץ אמרו גאל יהוה עבדו יעקב׃
sortez de babylone, fuyez du milieu des chaldéens! avec une voix d`allégresse annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu`à l`extrémité de la terre, dites: l`Éternel a racheté son serviteur jacob!

הזכירו לגוים הנה השמיעו על ירושלם נצרים באים מארץ המרחק ויתנו על ערי יהודה קולם׃
dites-le aux nations, faites-le connaître à jérusalem: des assiégeants viennent d`une terre lointaine; ils poussent des cris contre les villes de juda.

הגידו ביהודה ובירושלם השמיעו ואמרו ותקעו שופר בארץ קראו מלאו ואמרו האספו ונבואה אל ערי המבצר׃
annoncez en juda, publiez à jérusalem, et dites: sonnez de la trompette dans le pays! criez à pleine voix, et dites: rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

הגידו בגוים והשמיעו ושאו נס השמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה׃
annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! publiez-le, ne cachez rien! dites: babylone est prise! bel est confondu, merodac est brisé! ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

השמיעו אל בבל רבים כל דרכי קשת חנו עליה סביב אל יהי פליטה שלמו לה כפעלה ככל אשר עשתה עשו לה כי אל יהוה זדה אל קדוש ישראל׃
appelez contre babylone les archers, vous tous qui maniez l`arc! campez autour d`elle, que personne n`échappe, rendez-lui selon ses oeuvres, faites-lui entièrement comme elle a fait! car elle s`est élevée avec fierté contre l`Éternel, contre le saint d`israël.