검색어: ויקשרו (히브리어 - 프랑스어)

ויקשרו עליו עבדיו וימיתהו בביתו׃
ses serviteurs conspirèrent contre lui, et le firent mourir dans sa maison.

ויקשרו עבדי אמון עליו וימיתו את המלך בביתו׃
les serviteurs d`amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.

ויקשרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה׃
et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l`Éternel.

ויקשרו כלם יחדו לבוא להלחם בירושלם ולעשות לו תועה׃
ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer jérusalem et lui causer du dommage.

ויקמו עבדיו ויקשרו קשר ויכו את יואש בית מלא היורד סלא׃
ses serviteurs se soulevèrent et formèrent une conspiration; ils frappèrent joas dans la maison de millo, qui est à la descente de silla.

ויקשרו עליו קשר בירושלם וינס לכישה וישלחו אחריו לכישה וימתהו שם׃
on forma contre lui une conspiration à jérusalem, et il s`enfuit à lakis; mais on le poursuivit à lakis, où on le fit mourir.

ומעת אשר סר אמציהו מאחרי יהוה ויקשרו עליו קשר בירושלם וינס לכישה וישלחו אחריו לכישה וימיתהו שם׃
depuis qu`amatsia se fut détourné de l`Éternel, il se forma contre lui une conspiration à jérusalem, et il s`enfuit à lakis; mais on le poursuivit à lakis, où on le fit mourir.