검색어: פרי (히브리어 - 프랑스어)

פרי
fruit

פרי-הג'ק
jacquier

ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
le pays fertile en pays salé, a cause de la méchanceté de ses habitants.

כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃
peut-être à l`avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
dites que le juste prospérera, car il jouira du fruit de ses oeuvres.

ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
qui dévorèrent toute l`herbe du pays, qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃
si vous portez beaucoup de fruit, c`est ainsi que mon père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

עץ טוב לא יוכל עשות פרי רע ועץ משחת לא יעשה פרי טוב׃
un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.

ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
elle s`écria d`une voix forte: tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם׃
et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.

ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃
nous résolûmes d`apporter chaque année à la maison de l`Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

כל שריג בי אשר איננו עשה פרי יסירנו ואשר יעשה פרי יטהרנו להרבות את פריו׃
tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l`émonde, afin qu`il porte encore plus de fruit.

להתהלך כטוב בעיני האדון וככל רצונו ולעשות פרי בכל מעשה טוב ולרבות בדעת אלהים׃
pour marcher d`une manière digne du seigneur et lui être entièrement agréables, portant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de dieu,

והיה כי יבצע אדני את כל מעשהו בהר ציון ובירושלם אפקד על פרי גדל לבב מלך אשור ועל תפארת רום עיניו׃
mais, quand le seigneur aura accompli toute son oeuvre sur la montagne de sion et à jérusalem, je punirai le roi d`assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, et pour l`arrogance de ses regards hautains.

ובתוך רחוב העיר ואל שפת הנחל מזה ומזה עץ חיים עשה פרי שנים עשר כי מדי חדש בחדשו יתן את פריו ועלה העץ לתרופת הגוים׃
au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

ולקחת מראשית כל פרי האדמה אשר תביא מארצך אשר יהוה אלהיך נתן לך ושמת בטנא והלכת אל המקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃
tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l`Éternel, ton dieu, pour y faire résider son nom.

הלא צורי מכשול המה בסעודתיכם של אהבה ובקלות ראש יאכלו וישתו עמכם ורעים את נפשם עננים הם בבלי מים הנדפים מפני רוח עצי חרף באין פרי אשר מתו פעמים ונעקרו׃
ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d`automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;