검색어: ההבטחה (히브리어 - 헝가리어)

ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃
És ekképen, békességestûrõ lévén, megnyerte az ígéretet.

ואנחנו אחי הננו כיצחק בני ההבטחה׃
mi pedig, atyámfiai, izsák szerint, ígéretnek gyermekei vagyunk.

ואם אתם למשיח הנכם זרע אברהם ונחלים כפי ההבטחה׃
ha pedig krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.

וכל אלה אף היתה להם העדות בגלל אמונתם לא קבלו את ההבטחה׃
És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.

וזה הוא אשר מזרעו הקים האלהים כפי ההבטחה גואל לישראל את ישוע׃
ennek magvából támasztott isten, ígérete szerint, izráelnek szabadítót, jézust;

ועתה אני עמד להשפט על תקות ההבטחה אשר הבטיחה האלהים את אבותינו׃
most is az istentõl a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:

ויהי כאשר קרבה עת ההבטחה אשר נשבע אלהים לאברהם ויגדל העם וירב במצרים׃
mikor pedig elközelgetett az ígéretnek ideje, melyet isten esküvel ígért Ábrahámnak, megnevekedék a nép és megsokasodék Égyiptomban,

אבל הכתוב סגר את הכל ביד החטא למען תנתן ההבטחה אל המאמינים באמונת ישוע המשיח׃
de az Írás mindent bûn alá rekesztett, hogy az ígéret jézus krisztusban való hitbõl adassék a hívõknek.

ואשר איננו מתיחש למשפחתם הוא לקח את המעשר מן אברהם ויברך את אשר היתה לו ההבטחה׃
de az, a kinek nemzetsége nem azok közül való, tizedet vett Ábrahámtól, és az ígéretek birtokosát megáldotta,

באמונה היה גר בארץ ההבטחה כמו בנכריה וישב באהלים הוא ויצחק ויעקב אשר ירשו עמו ההבטחה ההיא׃
hit által lakott az ígéret földén, mint idegenben, sátorokban lakván izsákkal és jákóbbal, ugyanazon ígéretnek örökös társaival.

אם כן התורה מה היא מפני הפשעים נוספה עד כי יבוא הזרע אשר לו ההבטחה ותושם התורה על ידי המלאכים וביד סרסר׃
micsoda tehát a törvény? a bûnök okáért adatott, a míg eljõ a mag, a kinek tétetett az ígéret; rendeltetvén angyalok által, közbenjáró kezében.

על כן מתוך אמונה למען לפי חסד למען תחיה ההבטחה קימת לכל זרעו לא לבני התורה לבדם כי גם לבני אמונת אברהם אשר הוא אב לכלנו׃
ért hitbõl, hogy kegyelembõl [legyen;] hogy erõs legyen az ígéret az egész magnak; nemcsak a törvénybõl valónak, hanem az Ábrahám hitébõl valónak is, a ki mindnyájunknak atyánk

וזאת אני אמר כי דיתיקי אשר קימה האלהים מאז לימות המשיח לא תוכל התורה אשר באה אחרי ארבע מאות ושלשים שנה להפר אותה ולבטל את ההבטחה׃
ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet isten elõször megerõsített a krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendõ multán keletkezett törvény nem teszi erõtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.