검색어: והיה (히브리어 - 헝가리어)

והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
És lészen, hogy mindaz, a ki az Úrnak nevét segítségül hívja, megtartatik.

ואם נקבה הוא והיה ערכך שלשים שקל׃
ha pedig asszony-személy az, harmincz siklusra becsüljed.

והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן׃
És lesz ama napon, hogy kiki egy fejõstehenet tart és két juhot,

ברוך הגבר אשר יבטח ביהוה והיה יהוה מבטחו׃
Áldott az a férfi, a ki az Úrban bízik, és a kinek bizodalma az Úr;

ואעשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה שמך והיה ברכה׃
És nagy nemzetté tészlek, és megáldalak téged, és felmagasztalom a te nevedet, és áldás leszesz.

והיה אדום ירשה והיה ירשה שעיר איביו וישראל עשה חיל׃
edom [más] birtoka lesz, szeir az õ ellensége is [másnak] birtoka lesz; de hatalmasan cselekszik izráel.

בהיות הגבור שמר את חצרו והוא מזין והיה רכושו שלום׃
mikor az erõs fegyveres õrzi az õ palotáját, a mije van, békességben van;

השכירהו כי על יהוה הגדיל וספק מואב בקיאו והיה לשחק גם הוא׃
részegítsétek le õt, mert hõsködött az Úr ellen, és heverjen moáb az õ okádásában, és legyen csúfság õ is.

והיה ביום ההוא נאם אדני יהוה והבאתי השמש בצהרים והחשכתי לארץ ביום אור׃
És lészen azon a napon, azt mondja az Úr isten: lenyugtatom a napot délben, és besötétítem a földet fényes nappal.

איך חתה הילילו איך הפנה ערף מואב בוש והיה מואב לשחק ולמחתה לכל סביביו׃
jgatnak, [ezt mondván:] hogy összezúzatott! hogy fordult háttal moáb, megszégyenülve! És csúffá lett moáb, és rettentésére mindazoknak, a kik körülte vannak.

ואם לא ישמע אליהם הגד אל הקהל ואם לא ישמע גם אל הקהל והיה לך כגוי וכמוכס׃
ha azokra nem hallgat, mondd meg a gyülekezetnek; ha a gyülekezetre sem hallgat, legyen elõtted olyan, mint a pogány és a vámszedõ.

והיה כי קם הפלשתי וילך ויקרב לקראת דוד וימהר דוד וירץ המערכה לקראת הפלשתי׃
És mikor a filiszteus felkészült, és elindult, és dávid felé közeledék: dávid is sietett és futott a viadalra a filiszteus elé.

והיה מגרש לעיר צפונה חמשים ומאתים ונגבה חמשים ומאתים וקדימה חמשים ומאתים וימה חמשים ומאתים׃
a város alatt legyen tágasság észak felé kétszázötven [sing] és dél felé kétszázötven és keletre kétszázötven és nyugotra kétszázötven.