검색어: וישמע (히브리어 - 헝가리어)

וישמע משה ויפל על פניו׃
És mikor hallá ezt mózes, arczra borula,

וישמע משה וייטב בעיניו׃
mikor ezt hallotta vala mózes, jónak tetszék ez néki.

וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃
És a sokaság ezt hallván, csodálkozék az õ tudományán.

וישמע דוד במדבר כי גזז נבל את צאנו׃
És meghallotta dávid a pusztában, hogy nábál a juhait nyírja.

וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
És mikor hallotta a mellette elmenõ sokaságot, tudakozódék, mi dolog az?

ויפל ארצה וישמע קול מדבר אליו שאול שאול למה תרדפני׃
És õ leesvén a földre, halla szózatot, mely ezt mondja vala néki: saul, saul, mit kergetsz engem?

וישמע אלהים אל לאה ותהר ותלד ליעקב בן חמישי׃
És meghallgatá isten leát, mert fogada az õ méhében és szûle jákóbnak ötödik fiat.

ויאמרו הרק אך במשה דבר יהוה הלא גם בנו דבר וישמע יהוה׃
És mondának: avagy csak mózes által szólott-é az Úr? avagy nem szólott-é mi általunk is? És meghallá az Úr.

ויזכר אלהים את רחל וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׃
megemlékezék pedig az isten rákhelrõl; és meghallgatá õt az isten és megnyitá az õ méhét.

אשר העלה אל הפרדס וישמע דברים נסתרים אשר נמנע מאיש למללם׃
elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, a melyeket nem szabad embernek kibeszélnie.

וישמע את פולוס מדבר והוא הסתכל בו וירא כי אמונה בו להושע׃
ez hallá pált beszélni: a ki szemeit reá függesztvén, és látván, hogy van hite, hogy meggyógyul,

ובנו הגדול היה בשדה ויהי כאשר בא ויקרב אל הבית וישמע קול זמרה ומחלות׃
õ nagyobbik fia pedig a mezõn vala: és mikor [haza]jövén, közelgetett a házhoz, hallá a zenét és tánczot.

וישמע משה את העם בכה למשפחתיו איש לפתח אהלו ויחר אף יהוה מאד ובעיני משה רע׃
És meghallá mózes, hogy sír a nép, az õ nemzetsége szerint, kiki az õ sátorának nyílása elõtt; és igen felgerjede az Úr haragja, és nem tetszék az mózesnek.

וישמע את שמע ישוע וישלח אליו מזקני היהודים וישאל מאתו לבוא ולהושיע את עבדו׃
az pedig, mikor hallott jézus felõl, hozzá küldé a zsidók véneit, kérvén õt, hogy jõjjön el és gyógyítsa meg az õ szolgáját.

ויחל יהואחז את פני יהוה וישמע אליו יהוה כי ראה את לחץ ישראל כי לחץ אתם מלך ארם׃
de könyörgött joákház az Úrnak, és meghallgatá õt az Úr; mert megtekintette az izráel nyomorúságát, hogy mikép nyomorgatja õket siria királya.

ויהי העם כמתאננים רע באזני יהוה וישמע יהוה ויחר אפו ותבער בם אש יהוה ותאכל בקצה המחנה׃
lõn, hogy panaszolkodék a nép az Úr hallására, [hogy] rosszul [van dolga.] És meghallá az Úr, és haragra gerjede, és felgyullada ellenök az Úrnak tüze és megemészté a tábornak szélét.

בעת ההיא שלח מרדך בלאדן בן בלאדן מלך בבל ספרים ומנחה אל חזקיהו וישמע כי חלה ויחזק׃
abban az idõben levelet és ajándékot küldött a babilóniai király, meródák baladán, baladán fia, ezékiás királyhoz, mert hallotta, hogy beteg volt és meggyógyult.

אז נדברו יראי יהוה איש את רעהו ויקשב יהוה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהוה ולחשבי שמו׃
akkor tanakodtak egymással az Úrnak tisztelõi, az Úr pedig figyelt és hallgatott, és egy emlékkönyv iraték õ elõtte azoknak, a kik félik az urat és becsülik az õ nevét.

ואחרי ימים אחדים בא פיליכס עם אשתו דרוסלה והיא יהודית וישלח לקרא לפולוס וישמע אתו על דבר האמונה במשיח׃
egynéhány nap mulva pedig félix megjelenvén feleségével drusillával egybe, ki zsidó asszony vala, maga elé hívatá pált, és hallgatá õt a krisztusban való hit felõl.

וישמע שפטיה בן מתן וגדליהו בן פשחור ויוכל בן שלמיהו ופשחור בן מלכיה את הדברים אשר ירמיהו מדבר אל כל העם לאמר׃
de meghallá safátiás mattánnak fia, és gedáliás passúrnak fia, és jukál a selémiás fia, és passúr a melékiás fia a szókat, a melyeket szólott vala jeremiás az egész népnek, mondván: