검색어: ושתי (히브리어 - 헝가리어)

מצגת עם כותרת עמוד ושתי עמודותname
bemutató címmel és két szöveges oszloppalname

מצגת שלווה עם כותרת ושתי עמודותname
békés hangulatú bemutató címmel és két oszloppalname

והיה ביום ההוא יחיה איש עגלת בקר ושתי צאן׃
És lesz ama napon, hogy kiki egy fejõstehenet tart és két juhot,

בן שנה שאול במלכו ושתי שנים מלך על ישראל׃
ul [harmincz] éves volt, mikor királylyá lett és mikor uralkodék az izráel felett két esztendeig,

רק להיות נעולי סנדל ושתי כתנות לא ילבשו׃
hanem kössenek sarut, de két ruhát ne öltsenek.

אלה הם שני הזיתים ושתי המנרות העמדים לפני אלהי הארץ׃
ezek az a két olajfa, és a két gyertyatartó, a melyek a földnek istene elõtt állanak.

גם ושתי המלכה עשתה משתה נשים בית המלכות אשר למלך אחשורוש׃
vásti királyné is lakomát szerze a nõknek, a királyi házban, mely ahasvérus királyé vala.

ושתי הידות בכם כל יצאי השבת ושמרו את משמרת בית יהוה אל המלך׃
a két rész pedig közületek, az egész, a mely szombaton az [õrszolgálatból] kilép, vigyázzon az Úr házának megõrzésére a királyhoz [vezetõ részen.]

והנערה אשר תיטב בעיני המלך תמלך תחת ושתי וייטב הדבר בעיני המלך ויעש כן׃
És az a leány, a ki tetszik a király szemeinek, uralkodjék vásti helyett. És tetszett a dolog a királynak, és úgy cselekedék.

אחר הדברים האלה כשך חמת המלך אחשורוש זכר את ושתי ואת אשר עשתה ואת אשר נגזר עליה׃
ezek után, a mint megszünt ahasvérus király haragja, megemlékezék vástiról, és arról a mit cselekedett, és arról a mit végeztek felõle.

ויעל לוט מצוער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצוער וישב במערה הוא ושתי בנתיו׃
lót pedig felméne czóárból, és letelepedék a hegyen, és vele együtt az õ két leánya is, mert fél vala czóárban lakni; lakozék tehát egy barlangban õ és az õ két leánya.

ויצקת לו ארבע טבעת זהב ונתתה על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעת על צלעו השנית׃
önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd [azokat] a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

ויאהב המלך את אסתר מכל הנשים ותשא חן וחסד לפניו מכל הבתולת וישם כתר מלכות בראשה וימליכה תחת ושתי׃
És a király esztert minden asszonynál inkább szereté, és minden leánynál nagyobb kedvet és kegyelmet nyert õ elõtte, és tette a királyi koronát az õ fejére, és királynévá tette vásti helyett.

אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו ויכתב בדתי פרס ומדי ולא יעבור אשר לא תבוא ושתי לפני המלך אחשורוש ומלכותה יתן המלך לרעותה הטובה ממנה׃
ha azért a királynak tetszik, bocsásson ki királyi parancsot a maga részérõl és irattassék a persa-méd törvények közé, visszavonhatatlanul, hogy ne jõjjön többé vásti ahasvérus király színe elé, és hogy az õ királyságát adja a király másnak, a ki jobb õ nálánál.