전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
번역 추가
שלום (shalóm)
szia
마지막 업데이트: 2009-07-01 사용 빈도: 1 품질: 추천인: Translated.com
שלום
béke
마지막 업데이트: 2013-03-02 사용 빈도: 3 품질: 추천인: Wikipedia
ודרך שלום לא ידעו׃
És a békességnek útját nem ismerik.
마지막 업데이트: 2012-05-04 사용 빈도: 1 품질: 추천인: Wikipedia
אין שלום אמר אלהי לרשעים׃
nincs békesség, szól istenem, a hitetleneknek!
אני שלום וכי אדבר המה למלחמה׃
gam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]
דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
az õ útai gyönyörûséges útak, és minden ösvényei: békesség.
אשרי רדפי שלום כי בני אלהים יקראו׃
boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az isten fiainak mondatnak.
או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׃
avagy fogja meg erõsségemet, kössön békét velem, békét kössön velem!
הן אראלם צעקו חצה מלאכי שלום מר יבכיון׃
Ímé, erõseik ott künn kiáltanak, a békesség követei keservesen sírnak.
אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃
mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.
בורא נוב שפתים שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יהוה ורפאתיו׃
gteremtem ajkaikon a [hálának] gyümölcsét. békesség, békesség a messze és közel valóknak, így szól az Úr; én meggyógyítom õt!
החשבים אתם כי באתי לתת שלום בארץ אני אמר לכם לא כי אם מחלקת׃
gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? nem, mondom néktek; sõt inkább meghasonlást.
אל תחשבו כי באתי להטיל שלום בארץ לא באתי להטיל שלום כי אם חרב׃
ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet bocsássak e földre; nem azért jöttem, hogy békességet bocsássak, hanem hogy fegyvert.
השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
a kapunállók: sallum fiai, Áter fiai, talmón fiai, akkub fiai, hatita fiai, sóbai fiai: százharmincznyolcz;
בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃
a kapunállók fiai: sallum fiai, ater fiai, talmón fiai, akkub fiai, hatita fiai, sóbai fiai, összesen százharminczkilencz.
