검색어: अवज्ञाकारी (힌디어 - 독일어)

फिर इसके बाद जो फिर गए, तो ऐसे ही लोग अवज्ञाकारी है
diejenigen, die sich danach abkehren, das sind die frevler.

और अपने माँ-बाप का हक़ पहचानेवाला था। और वह सरकश अवज्ञाकारी न था
er war auch gütig seinen eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger widersacher.

इसी तरह अवज्ञाकारी लोगों के प्रति तुम्हारे रब की बात सच्ची होकर रही कि वे मानेंगे नहीं
derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.

ऐ मेरे बाप! शैतान की बन्दगी न कीजिए। शैतान तो रहमान का अवज्ञाकारी है
mein vater! diene nicht dem satan! gewiß, der satan war dem allgnade erweisenden immer ein widersacher!

भला जो व्यक्ति ईमानवाला हो वह उस व्यक्ति जैसा हो सकता है जो अवज्ञाकारी हो? वे बराबर नहीं हो सकते
ist denn derjenige, der gläubig ist, wie der, der ein frevler ist? sie sind eben nicht gleich.

तो उसने अपनी क़ौम के लोगों को मूर्ख बनाया औऱ उन्होंने उसकी बात मान ली। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग थे
er fand sein volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. gewiß, sie waren ein volk von frevlern.

और उन लोगों की तरह न हो जाना जिन्होंने अल्लाह को भुला दिया। तो उसने भी ऐसा किया कि वे स्वयं अपने आपको भूल बैठे। वही अवज्ञाकारी है
und seid nicht wie diejenigen, die allah vergaßen, dann ließ er sie sich selbst vergessen. diese sind die wirklichen fasiq.

और रहा लूत तो उसे हमने निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया और उसे उस बस्ती से छुटकारा दिया जो गन्दे कर्म करती थी। वास्तव में वह बहुत ही बुरी और अवज्ञाकारी क़ौम थी
und dem lot ließen wir urteilskraft und wissen zukommen. und wir erretteten ihn aus der stadt, die die schlechten taten zu begehen pflegte. sie waren ja böse leute und frevler.

कोई भी (अवज्ञाकारी) बस्ती ऐसी नहीं जिसे हम क़ियामत के दिन से पहले विनष्टअ न कर दें या उसे कठोर यातना न दे। यह बात किताब में लिखी जा चुकी है
es gibt keine stadt, die wir nicht vor dem tage der auferstehung vernichten oder der (wir) keine strenge strafe auferlegen werden. das ist in dem buche niedergeschrieben.

इसमें इसकी सम्भावना है कि वे ठीक-ठीक गवाही देंगे या डरेंगे कि उनकी क़समों के पश्चात क़समें ली जाएँगी। अल्लाह का डर रखो और सुनो। अल्लाह अवज्ञाकारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता
das bewirkt eher, daß sie das zeugnis seinem inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren eiden (andere) eide zugelassen werden. und fürchtet gott und hört zu. gott leitet die frevlerischen leute nicht recht.

अपना हाथ गिरेबान में डाल। वह बिना किसी ख़राबी के उज्जवल चमकता निकलेगा। ये नौ निशानियों में से है फ़िरऔन और उसकी क़ौम की ओर भेजने के लिए। निश्चय ही वे अवज्ञाकारी लोग है।"
und steck deine hand unter deinen arm; sie wird ohne ein Übel weiß hervorkommen - (dies ist eines) der neun zeichen für pharao und sein volk; denn sie sind ein frevelhaftes volk."

capulet अब कैसे, मेरी हठी! तुम जहां gadding है? जूलियट मैं कहाँ मुझे learn'd अवज्ञाकारी विपक्ष के पाप पश्चाताप आप और आपके behests, और पवित्र लॉरेंस हूँ करने के लिए यहाँ प्रोस्ट्रेट गिर enjoin'd आपसे क्षमा चाहता हूँ: - क्षमा, मैं तुम्हें प्रार्थना करना! अब से आगे मैं कभी आपके द्वारा rul'd हूँ.
capulet wie jetzt, meine eigensinnige! wo hast du herumgetrieben? juliet wo ich mich learn'd müssen die sünde der ungehorsamen opposition bereuen um sie und ihre vermächtnis, und bin von den heiligen laurentius enjoin'd zu werfen sich nieder hier