검색어: je (힌디어 - 아랍어)

batane je liye
باتاني كي ليي

informacija je moć.
المعلومات قوة

informatičko doba je pristiglo.
عصر المعلومات حلّ.

normalno, postavio je pitanje
فكان السؤال المطروح

to je potpuno različita publika.
هذا جمهور مختلف.

znači, trebala im je nova taktika.
وبالتالي باتوا بحاجة لتكتيك جديد.

to je automatski imalo velikog uspjeha.
وتحوّل هذا تلقائياً إلى تقنية ناجحة.

dakle, lako je uvući ljude u sve to.
مما يسهل على الناس الدخول في جوها.

druga grupa žena preživjela je porodićno nasilje.
المجموعة الثانية تألفت من نساء نجون من عنف أسري.

"ko je koristio tuniski avion i za šta?"
"من يستخدم الطائرة التونسية ولأي هدف؟"

druga mapa je označavala oštećenja infrastrukture i vitalnih lokacija.
أما الثانية، ففصّلت الدمار اللاحق بالبنى التحتية والمواقع الحيوية.

lako je izgubiti se u široj slici zloupotrebe ljudskih prava.
يسهل أحياناً أن يضيع الموضوع الأساسي في قضايا حقوق الإنسان.

ali korištenje društvenih mreža kakva je facebook ima i svojih nedostataka.
إلا أن استخدام شبكات اجتماعية ذات شعبية عالية كفايسبوك ينطوي على بعض المساوئ في الوقت عينه.

prije nekoliko godina bila je jedna veoma smijšna kampanja u belorusiji.
جرت حملة فكاهية في بيلاروسيا، منذ بضع سنوات.

blogovi su veoma lični tako da je lako individualnim licima da izlože svoje poglede.
المدونات شخصية جداً، مما يسهّل على الأفراد وضع وجهة نظرهم أمام الجمهور.

animacija je jedan od načina i medijum koji dopušta kreativnu slobodu za istraživanje osjetljivih pitanja.
الرسوم المتحركة إحداها، كما أنها وسيلة إبداعية تسمح باستكشاف مواضيع حساسة.

danas je u burmi sve ograničeno a naročito internet, email i ostale stvari na internetu.
بات حالياً في بورما كل شيء محدود وعلى وجه الخصوص الإنترنت، البريد الإلكتروني وسائر النشاطات الإلكترونية.

"tortura u egiptu" lansiran je u vrijeme kada tortura nije uopšte bila rasvjetljena.
تم اطلاق مدونة "التعذيب في مصر" في وقت لم يحظ فيه التعذيب على اهتمام الإعلام اللازم، أو على الإطلاق.

frontlinesms je jedan drugi tip softvera takođe za podršku ciljane, mrežne komunikacije u ovom slučaju korištenjem sms poruka.
فرونتلاين أس أم أس برمجية من نوع آخر تخدم التواصل الهادف في الشبكات باستخدام الإنترنت بشكل خاص.

izgrađen je korištenjem povratnih informacija takvih grupa i, ako mene pitate, u osnovi je to odlična alatka za upravljanje kontaktnih informacijama.
صممت بناءً على الكثير من الملاحظات من هذه المجموعات لذا، برأيي، هي أداة ممتازة لإدارة معلومات الإتصال.