검색어: तुम प्रसन्न थे (힌디어 - 영어)

प्रेमचन्द यहां बहुत प्रसन्न थे ।
he was very happy here .

सुस्पष्ट लिखावट से शिक्षक प्रसन्न थे ।
teachers were pleased at the distinct handwriting .

बिज़्जल और सिद्धदंडनाथ उसके काम से प्रसन्न थे .
bijjala and siddhadandanatha were pleased with bis work .

उसकी तरक्की देखकर सब अध्यापक प्रसन्न थे ।
all the teachers were happy to see his progress .

दोनों प्रसन्न थे कि उन्हें भी काम करने का अवसर मिला ।
both boys ran up to jaswant , glad of a change of work .

वे सब बसव की भक़्ति और ईमानदारी की भावना से प्रसन्न थे .
they were very much pleased by basava , s sense of devotion and honesty .

मंगल और सुखी प्रसन्न थे कि दीपू ने वहां रुकने का निर्णय किया था ।
mangal and sukhi were delighted that dipu had decided to stay on with them .

और शीघ्र ही तुम्हारा रब तुम्हें प्रदान करेगा कि तुम प्रसन्न हो जाओगे
and verily , your lord will give you so that you shall be well - pleased .

राजगोपालचारी तो इस अवसर पर इतने प्रसन्न थे कि उन्होंने डा . आंबेडकर से फाउंटेनपेन की अदला बदला की ।
rajgopalachari was so excited that he exchanged his pens with dr . ambedkar .

प्रेमचन्द कानपुर में बहुत प्रसन्न थे और ज़माना के कार्यालय में केन्द्रित प्रेमचन्द साहित्यिक जीवन में पूरा रस ले रहे थे ।
prem chand was very happy at kanpur , enjoying fully the literary life centred in the office of the zamana .

क्योंकि जिन बांजवृक्षों से तुम प्रीति रखते थे, उन से वे लज्जित होंगे, और जिन बारियों से तुम प्रसन्न रहते थे, उसके कारण तुम्हारे मुंह काले होंगे।
for they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

इस समय वे उनके लिए धरती पर बचे सामान्य दृश्य और श्रव्य को देखकर बड़े आराम से आश्वस्त हो रहे थे और उनका आनंद उठाते प्रसन्न थे ।
meanwhile he was content to relax and watch and savour what simple delight of sight and sound were still left for him on earth .

चुनाव में जब कुछ राज्यों में कांग्रेस पार्टी पराजित हुई तो वे इस बात से प्रसन्न थे कि स्वतंत्र भारत में राजनीतिक आजादी भी उपलब्ध है ।
so , even though upset when the congress party was defeated in elections in some states , jawaharlal was pleased at this demonstration of political freedom in independent india .

इसमें कोई संदेह नहीं कि वे उल्लासित थे और गर्व तथा हर्ष का अनुभव कर रहे थे और सबसे बढ़कर इस बात के लिए प्रसन्न थे कि उनके साथ न्याय हुआ ।
no doubt , he felt elated and proud and happyand above all justified .

उन्होंने बड़ी शालीनता से हमारा स्वागत किया और लगता था कि अपने जीवन - काल में रोम की यात्रा करने वाले प्रथम भारतीय से मिल कर वे काफी प्रसन्न थे ।
' 12 at frankfurt he took the railway to maynes where he crossed the rhone by a bridge of boats and travelled by steamer to cologne where the cathedral impressed him .

और परमेश्वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उन से प्रसन्न थे: और जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था।।
praising god, and having favor with all the people. the lord added to the assembly day by day those who were being saved.

सोमप्रभा की भक्ति से शिव बहुत प्रसन्न थे उन्होंने उसे सुमानस के दरबार में जाने के लिए कहा , जहाँ उसकी प्रियतमा से आदिवासी युवती मुक्तलता तथा पिंजरे में बंद तोते के रूप में उसके पिता के साथ उसका मिलन होगा ।
shiva who was pleased with somaprabha by his worship directed him to go to the court of sumanas where he would meet his beloved as a tribeswoman called muktalata with her father as a parrot in the cage .

कुल मिलाकर , ब्रिटिश प्रेस द्वारा ‘गीतांजलि’ का स्वागत , सामान्यतया उत्साहवर्धक था और जैसा कि स्वाभाविक था , रवीन्द्रनाथ इस बात से प्रसन्न थे ।
the general reception of gitanjali in the british press was , however , overwhelmingly favourable and the author was naturally pleased about it .

और जहां कहीं शाऊल दाऊद को भेजता था वहां वह जाकर बुद्धिमानी के साथ काम करता था; और शाऊल ने उसे योद्धाओं का प्रधान नियुक्त किया। और समस्त प्रजा के लोग और शाऊल के कर्मचारी उस से प्रसन्न थे।।
and david went out whithersoever saul sent him, and behaved himself wisely: and saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of saul's servants.

इसी कारण वे सभी धार्मिक विश्वासों , परंपरागत औपचारिकताओं से मुक्त रहे . वे केवल इस धरती और इससे पनपने वाली वस्तुओं के लिए अपार प्रेम के प्रति निष्ठावान रहे . जैसा उन्होंने स्वयं कहा कि वे किसी काम को पूरा न कर पाने के बावजूद परितृत्पत और प्रसन्न थे .
it helped to release him fro . m bondage to any formal faith , creed or tradition and committed him only to love of this earth and what is sustained by it , or as he chose to put it , he was content to be good - for - nothing and glad . ”