검색어: निस्संदेह (힌디어 - 타밀어)

निस्संदेह ज़क़्क़ूम का वृक्ष
நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே).

निस्संदेह मनुष्य अधीर पैदा हुआ है
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.

कहा, "निस्संदेह तुझे मुहल्लत है।"
(அதற்கு அல்லாஹ்) "நிச்சயமாக நீ அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாவாய்" என்று கூறினான்.

निस्संदेह तुम्हारा रब घात में रहता है
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன் கண்காணித்துக் கொண்டு இருக்கிறன்றான்.

निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
நிச்சயமாக துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

निस्संदेह अच्छे लोग नेमतों में होंगे,
நிச்சயமாக அப்ரார்கள் (நல்லவர்கள்) 'நயீம்' என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.

अतः निस्संदेह कठिनाई के साथ आसानी भी है
ஆதலின் நிச்சயமாகத் துன்பத்துடன் இன்பம் இருக்கிறது.

निस्संदेह डर रखनेवाले निश्चिन्तता की जगह होंगे,
பயபக்தியுடையவர்கள் நிச்சயமாக (அவர்கள்) அச்சமற்ற, இடத்தில் இருப்பார்கள்.

और निस्संदेह इलयास भी रसूलों में से था।
மேலும், நிச்சயமாக இல்யாஸும் முர்ஸல்(களில் - தூதராக அனுப்பப்பட்டவர்)களில் ஒருவர் தாம்.

निस्संदेह डर रखनेवाले छाँवों और स्रोतों में है,
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையவர்கள் (குளிர்) நிழல்களிலும், நீர்ச் சுனைகளிலும் இருப்பார்கள்.

निस्संदेह वह भली-भाँति सुनता-जानता है
நிச்சயமாக அவன் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், மிக அறிபவன்.

निस्संदेह डर रखनेवाले बाग़ों और स्रोतों में होंगे,
நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவனபதிகளிலும், நீரூற்றுகளிலும் (சுகம் பெற்று) இருப்பார்கள்.

निस्संदेह अपराधी लोग सदैव जहन्नम की यातना में रहेंगे
நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் நரக வேதனையில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.

निस्संदेह, अपराधी लोग गुमराही और दीवानेपन में पड़े हुए है
நிச்சயமாக, அக்குற்றவாளிகள் வழி கேட்டிலும், மதியிழந்தும் இருக்கின்றனர்.

उनमें वे सदैव रहेंगे। निस्संदेह अल्लाह के पास बड़ा बदला है
அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள், நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் (அவர்களுக்கு) மகத்தான (நற்) கூலி உண்டு.

निस्संदेह आग में पड़नेवालों का यह आपस का झगड़ा तो अवश्य होना है
நிச்சயமாக இது தான் உண்மை. நரகவாசிகள் (இவ்வாறு தான்) ஒருவரோடு ஒருவர் தர்க்கம் செய்து கொள்வார்கள்.

और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है
நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

निस्संदेह जिसका वादा तुमसे किया जा रहा है वह निश्चित ही घटित होकर रहेगा
நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டது நிகழ்வதேயாகும்.

और इस किताब में इबराहीम की चर्चा करो। निस्संदेह वह एक सत्यवान नबी था
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இப்ராஹீமைப்பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மிக்க உண்மையாளராகவும் - நபியாகவும் - இருந்தார்.

अल्लाह से क्षमा की प्रार्थना करो। निस्संदेह अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
(தவறுகளுக்காக) நீர் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரும், நிச்சமாக அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும் மிக்க கருணை உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.