검색어: राधा पड़ती है (힌디어 - 핀란드어)

हर बार उतरने पर मुद्रा अख्तियार करनी पड़ती है?
onko pakko ottaa asento joka kerran?

दूसरे ड्रैगन्स को पराजित करने के लिए ड्रैगन्स की ज़रूरत पड़ती है।
vain lohikäärme voi lyödä lohikäärmeen.

बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
syntisiä vainoaa onnettomuus, mutta vanhurskaat saavat onnen palkakseen.

दांती इतनी मजबूत होती है, कि मरीज के जबड़े खुलवाने के लिए बारी लगानी पड़ती है.
purentarefleksi on niin raju että leukaluut on erotettava väkisin..

मूढ़ को अपनी ही चाल सीधी जान पड़ती है, परन्तु जो सम्मति मानता, वह बुद्धिमान है।
hullun tie on hänen omissa silmissään oikea, mutta joka neuvoa kuulee, on viisas.

जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और लड़केबाले लकड़ी का बोझ उठाते हुए लडखड़ाते हैं।
nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.

परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएं लोप हो जाती हैं, और जब कड़ी धूप पड़ती है तब वे अपनी जगह से उड़ जाते हैं
auringon paahtaessa ne ehtyvät, ne häviävät paikastansa helteen tullen.

दुष्ट जन जिस विपत्ति से डरता है, वह उस पर आ पड़ती है, परन्तु धर्मियों की लालसा पूरी होती है।
mitä jumalaton pelkää, se häntä kohtaa; mutta mitä vanhurskaat halajavat, se annetaan.

यहोवा की वाणी मेघों के ऊपर सुन पड़ती है; प्रतामी ईश्वर गरजता है, यहोवा घने मेघों के ऊपर रहता है।
herran ääni käy vetten päällä; kunnian jumala jylisee, herra suurten vetten päällä.

कितनी बार दुष्टों का दीपक बुझ जाता है, और उन पर विपत्ति आ पड़ती है; और ईश्वर क्रोध करके उनके बांट में शोक देता है,
kuinkapa usein jumalattomain lamppu sammuu ja heidät yllättää heidän turmionsa? kuinkapa usein hän jakelee arpaosat vihassansa?

जो यत्न से भलाई करता है वह औरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
joka hyvään pyrkii, etsii sitä, mikä otollista on, mutta joka pahaa etsii, sille se tulee.

उसके चेलों ने उस से कहा; तू देखता है, कि भीड़ तुझ पर गिरी पड़ती है, और तू कहता है; कि किस ने मुझे छुआ?
niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: `kuka minuun koski?`"

और यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, हे यिर्मयाह, तुझे क्या दिखाई पड़ता है? मैं ने कहा, मुझे बादाम की एक टहनी दिखाई पड़ती है।
minulle tuli tämä herran sana: "mitä sinä näet, jeremia?" minä vastasin: "minä näen mantelipuun oksan".

परन्तु मुझे अपने अंगो में दूसरे प्रकार की व्यवस्था दिखाई पड़ती है, जो मेरी बुद्धि की व्यवस्था से लड़ती है, और मुझे पाप की व्यवस्था के बन्धन में डालती है जो मेरे अंगों में है।
mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.

और वर्तमान में हर प्रकार की ताड़ना आनन्द की नहीं, पर शोक ही की बात दिखाई पड़ती है, तौभी जो उस को सहते सहते पक्के हो गए हैं, पीछे उन्हें चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है।
mikään kuritus ei tosin sillä kertaa näytä olevan iloksi, vaan murheeksi, mutta jälkeenpäin se antaa vanhurskauden rauhanhedelmän niille, jotka sen kautta ovat harjoitetut.

क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम अच्छी चराई चर लो और शेष चराई को अपने पांवों से रौंदो; और क्या तुम्हें यह छोटी बात जान पड़ती है कि तुम निर्मल जल पी लो और शेष जल को अपने पांवों से गंदला करो?
eikö teille riitä, että olette hyvällä laitumella, kun vielä tallaatte jaloillanne loput laitumestanne, ja että saatte juoda kirkasta vettä, kun vielä hämmennätte jaloillanne loput?

इस पर यीशु ने कहा, मुझे किस ने छूआ? जब सब मुकरने लगे, तो पतरस और उसके साथियों ने कहा; हे स्वामी, तुझे तो भीड़ दबा रही है और तुझ पर गिरी पड़ती है।
mutta jeesus sanoi: "joku minuun koski; sillä minä tunsin, että voimaa lähti minusta".

फिर एलिरयाह ने अहाब से कहा, उठकर खा पी, क्योंकि भारी वर्षा की सनसनाहट सुन पडती है।
ja elia sanoi ahabille: "nouse, syö ja juo, sillä sateen kohina kuuluu".

'वर्षा पवित्र पर पड़ती है और अपवित्र पर, बराबर' सब कुछ समाहित है वहाँ. वो चयन नहीं करता. क्योंकि सबकुछ उसकी अभिव्यक्ति है तुम्हारे पास आँखे हैं उसको देखने की. बहुत लोग उसको नहीं देखते. वो शिकायत करते रहते हैं. जब तुम्हारे पास आँखें नहीं हैं जैसा की तुमने अभी कहा, तब लोग शिकायत करते हैं. हमेशा बड़बड़ बड़बड़; हमेशा, कुछ न कुछ ग़लत; हमेशा, ये व्यक्ति, ये वस्तु और वो कभी प्रसन्न नहीं. लेकिन तुमने कहा,
samalla tavalla sanotaan, että sade tulee oikeamielisille ja epäoikeudenmukaisille tasaisesti. se ei valitse, koska kaikki on sen ilmausta. sinulla on silmät nähdä se ja monella ei ole.