Je was op zoek naar: maak jy my alweer'n spaai (Afrikaans - Deens)

wat maak jy?
hvad glor du på?

daar sê jy my wat.
fortæl mig om det.

wil jy my te help?
vil du hjælpe mig?

hoe het jy my gevind?
- hvordan opsporede du mig?

- omdat jy my genooi.
fordi du inviterede mig.

maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?
men har du ikke kaldt min side for "ynkelige røverhistorier"?

dat is wat jy my het ontneem.
den har du taget fra mig!

- nee. ek is louter verbaas dat jy my vertrou vir so 'n verantwoordelikheid.
jeg er bare overrasket over, at du vil betro mig, med sådan et ansvar.

-waarom het jy my nie gebel nie?
- hvorfor har du ikke ringet?

of ek begin nog te dink dat jy my vertrou.
ellers tror jeg bare, at du stoler på mig.

ek wou dat jy my nie sou vind en tog het jy het.
jeg ville ikke have, du fandt mig, men det gjorde du alligevel.

as ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.
hvis jeg vendte nok sten, ville du nok opsøge mig.

wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant keith?
- hvad kan du fortælle om, løjtnant keiths privatliv?

-het jy my brecht-boek gesien? -wat?
- har du set min gule brecht-bog?

gord dan soos 'n man jou heupe--dan sal ek jou ondervra, en onderrig jy my.
omgjord som en mand dine lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

ek het gehoor dat jy speurder is nadat jy my onder die bus gegooi, maar federale agent.
hørte du blev gjort til kriminalbetjent, da du ofrede mig, men føderal agent...

dat jy my kinders geslag en dié oorgegee het deurdat jy hulle vir hulle deur die vuur laat gaan het?
siden du slagtede mine sønner og gav dem hen, idet du indviede dem til dem?

en as ek my hand wegneem, sal jy my van agter sien; maar my aangesig kan nie gesien word nie.
så tager jeg min hånd bort, og da kan du se mig bagfra; men mit Åsyn kan ingen skue!"

hulle verstaan dit nie as ek te laat kom. dit sit so, die naam wat jy my gegee het, viktor khartov.
navnet du gav mig, viktor khartov...

dit is jou lot, die deel wat ek jou toegemeet het, spreek die here, omdat jy my vergeet en op leuens vertrou het.
det er din lod, din tilmålte del fra mig, så lyder det fra herren, fordi du lod mig gå ad glemme og stoled på løgn.