Je was op zoek naar: kan jy nie 'n draai kom maak nie (Afrikaans - Engels)

hoekom dra jy nie 'n rok nie?
why don't you wear a dress?

kan jy nie twee ure afstaan nie?
can't you spare two hours?

wil jy nie 'n kleiner instrument he nie?
wouldn't you like a smaller instrument?

ek wou nie 'n groot saak hiervan maak nie.
i didn't want to make a big deal out of it.

kan jy nie luister sonder woede nie?
can't you listen, without anger?

kan jy nie verkeerd wees nie, net eenmaal?
can't you be wrong, just this once?

kan jy nie sommer die naweek kom nie, dan finaliseer ons alles.
i thought maybe you could come down this weekend. we could finalize it all. what do you think?

mnr prisonier, kan jy nie asb.
mr. prisoner, can't you open up for me from inside i've brought the wrong keys

as jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!
if you don't take a stand, you're not human!

kan jy nie daar nie teen dat vroue slimmer as mans is?
can't stand that women are smarter than men, yeah?

nogtans sal ek ook in dié dae, spreek die here, nie 'n einde aan julle maak nie.
nevertheless in those days, saith the lord, i will not make a full end with you.

ek smeek jou, gaan nou! ek het woord gehou. meer kan jy nie van my vra nie.
rosie, we'll need it i beg you, please leave now i kept my promise.

as jy nie daarvan hou nie kan jy opgee.
if you don't like it then you can quit.

maar toe ek die kind ontmoet, dit liewe, onskuldige kind, dat kan jy nie loslaat.
but when i met the kid-- this sweet, innocent child-- it ain't something you let go.