Je was op zoek naar: kryelartësia (Albanian - Deens)

përpara shkatërrimit vjen kryelartësia dhe përpara rrëzimit fryma krenare.
hovmod går forud for fald, overmod forud for snublen.

për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,
for at få mennessket bort fra uret og udrydde hovmod af manden,

prandaj kryelartësia i rrethon si një gjerdan dhe dhuna i mbështjell si një rrobe.
derfor har de hovmod til halssmykke, vold er kappen, de svøber sig i.

ja dita, ja ku arriti. erdhi shkatërrimi. thupra lulëzoi, kryelartësia buloi.
se, dagen! se, det kommer; turen kommer til dig"! riset blomstrer, overmodet grønnes.

kryelartësia e njeriut e çon poshtë atë, por ai që ka një shpirt të përvuajtur do të ketë lavdi.
et menneskes hovmod ydmyger ham, den ydmyge opnår Ære.

vjedhjet, lakmitë, ligësitë, mashtrimet, pafytyrësia, smira, blasfemia, kryelartësia, budallallëku.
hor, havesyge, ondskab, svig, uterlighed, et ondt Øje, forhånelse, hovmod, fremfusenhed;

kryelartësia e njeriut do të ulet dhe krenaria e njerëzve të shquar do të përulet; vetëm zoti do të lartësohet atë ditë.
da skal menneskets stolthed bøjes, mændenes hovmod ydmyges. og herren alene være høj på hin dag.

kryelartësia e izraelit dëshmon kundër tij, sepse ata nuk kthehen tek zoti, perëndia i tyre, nuk e kërkojnë megjithëatë.
mod israel vidner dets hovmod; de vendte ej om til herren deres gud og søgte ham ikke trods alt.

por kryelartësia e izraelit dëshmon kundër tij; prandaj izraeli dhe efraimi do të bien për shkak të paudhësisë së tyre, dhe bashkë me ta do të bjerë edhe juda.
mod israel vidner dets hovmod; efraim styrter for sin brøde, med dem skal og juda styrte.

do ta katandis vendin në një mjerim dhe në shkreti, kryelartësia e forcës së tij do të ligështohet dhe kështu malet e izraelit do të jenë aq të shkretuar sa që askush nuk do të kalojë më andej.
jeg, gør landet til Ørk og Ødemark, dets stolte herlighed får ende, og israels bjerge skal ligge øde, så ingen færdes der;

tmerri që kallje dhe kryelartësia e zemrës sate të kanë joshur, o ti që banon në të çarat e shkëmbinjve, që pushton majat e kodrave; edhe sikur të bëje folenë tënde lart si shqiponja, unë do të bëj që ti të biesh poshtë nga atje lart", thotë zoti.
rædsel over dig! dit hjertes overmod bedrog dig. du, som bor i klippekløft og klynger dig til fjeldtop: bygger du rede højt som Ørnen, jeg styrter dig ned, så lyder det fra herren.