Je was op zoek naar: mos e lere (Albanian - Deens)

mos e luaj kufirin e vjetër dhe mos hyr në arat e jetimëve,
flyt ej ældgamle skel, kom ikke på faderløses mark;

vendos pikat në mënyrë që asnjë vijë të mos e presë tjetrën
placér punkterne så ingen linjer krydser hinanden

bli të vërtetën dhe mos e shit, fito dituri, njohuri dhe gjykim.
køb sandhed og sælg den ikke, visdom, tugt og forstand.

biri im, mos e përçmo ndëshkimin e zotit dhe mos urre qortimin e tij,
min søn, lad ej hånt om herrens tugt, vær ikke ked af hans revselse;

atëherë abrahami i tha: "ruhu e mos e ço birin tim atje!
abraham svarede: "vogt dig vel for at bringe min søn tilbage dertil!

dëgjo atin tënd që të ka pjellë dhe mos e përçmo nënën tënde kur të jetë plakë.
hør din fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle moder!

"mos e fortësoni zemrën tuaj si në meriba, si ditën e masas në shkretëtirë,
"forhærder ej eders hjerte som ved meriba, som dengang ved massa i Ørkenen,

dhe mos e trishtoni frymën e shenjtë të perëndisë, me të cilin u vulosët për ditën e shpengimit.
lad ingen rådden tale udgå af eders mund, men sådan tale, som er god til fornøden opbyggelse, for at den kan skaffe dem nåde, som høre derpå;

dhe ata që përdorin nga kjo botë, sikur të mos e përdornin, sepse forma e kësaj bote po kalon.
og de, der bruge denne verden, som om de ikke gøre brug af den; thi denne verdens skikkelse forgår.

atëherë balaku i tha balaamit: "mos e mallko aspak, por as mos e beko".
da sagde balak til bileam: "vil du ikke forbande det, så velsign det i alt fald ikke!"

ai nuk do ta thërmojë kallamin e thyer dhe nuk do ta shuajë kandilin që bën tym, deri sa të mos e ketë bërë të triumfojë drejtësinë.
han skal ikke sønderbryde det knækkede rør og ikke udslukke den rygende tande, indtil han får ført retten frem til sejr.

ai që ha të mos e përbuzë atë që nuk ha, dhe ai që nuk ha të mos gjykojë atë që ha, sepse perëndia e ka pranuar.
den, som spiser, må ikke ringeagte den, som ikke spiser; og den, som ikke spiser, må ikke dømme den, som spiser; thi gud har taget sig af ham.

mos e besoni shokun, mos i zini besë mikut të ngushtë; ruaji portat e gojës sate përpara asaj që prehet mbi gjirin tënd.
tro ikke eders næste, stol ikke. på en ven, vogt mundens døre for hende. du favner!

dhe megjithëse elnathani, delajahu dhe gemariahu e lutën shumë mbretin që të mos e digjte rrotullën, ai nuk deshi t'i dëgjonte.
men skønt elnafan, delaja og gemarjahu bad kongen ikke brænde bogrullen, hørte han dem ikke.

dhe atyre iu hapën sytë. pastaj jezusi i urdhëroi rreptësisht duke thënë: ''ruhuni se mos e merr vesh njeri''.
og deres Øjne bleve åbnede. og jesus bød dem strengt og sagde: "ser til, lad ingen få det at vide."

dhe jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Éshtë thënë: "mos e tundo zotin, perëndinë tënd"''.
og jesus svarede og sagde til ham: "der er sagt: du må ikke friste herren din gud."

atëherë mbreti u përgjigj duke thënë: "jepini së parës fëmijën e gjallë dhe mos e vrisni, sepse ajo është nëna e fëmijës".
da tog kongen til orde og sagde: "giv hende der det levende barn og dræb det ikke; thi hun er moderen!"

''mos e jepni lëmoshën tuaj para njerëzve, me qëllim që ata t'ju admirojnë; përndryshe nuk do të shpërbleheni te ati juaj, që është në qiej.
vogter eder at i ikke øve eders retfærdighed for menneskene for at beskues af dem; ellers have i ikke løn hos eders fader, som er himlene.

por mbreti tha: "të mblidhet në shtëpinë e tij dhe të mos e shohë fytyrën time!". kështu absalomi u tërhoq në shtëpinë e tij dhe nuk e pa fytyrën e mbretit.
men kongen sagde: "lad ham gå hjem til sit hus; for mit Åsyn bliver han ikke stedet!" da gik absalon hjem til sit hus, og for kongens Åsyn blev han ikke stedet.

a mundet dikush të fshihet në vende të fshehta në mënyrë që unë të mos e shoh?", thotë zoti. "a nuk e mbush unë qiellin dhe tokën?", thotë zoti.
kan nogen krybe i skjul, så jeg ikke ser ham? lyder det fra herren. er det ikke mig, der fylder himmel og jord? lyder det fra herren.