Je was op zoek naar: kujtohuni (Albanian - Duits)

kujtohuni kush jeni!
entsinnt euch, wer ihr seid!

kujtohuni se në të vërtetë jeni 124 vjeç.
genauer gesagt, sie sind 124 jahre alt.

kujtohuni se ai juve ju bëri mëkëmbës pas popullit të nuhit dhe ju shtoi forcën fizike.
gedenket, als er euch zu nachfolgern nach dem volk des noach machte und euch eine beachtlichere stellung in seiner schöpfung verlieh.

ai nuk ështe këtu, por është ringjallur; kujtohuni si ju foli, kur ishte ende në galile,
er ist nicht hier; er ist auferstanden. gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in galiläa war

dhe kujtohuni kur e kemi çarë detin e ju kemi shpëtuar, ndërsa në praninë tuaj e kemi fundosur popullin e faraonit.
und (erinnere daran), als wir für euch das meer gespaltet haben, dann erretteten wir euch und ließen pharaos leute ertrinken, während ihr zugeschaut habt.

tani, kujtohuni, subjekti i lojës është që të lexoni shakanë në letër dhe lojtarët tjerë duhet të mundohen që të mos qeshin.
also denkt daran, bei dem spiel muss einer die spaßkarte vorlesen, und die mitspieler müssen versuchen, sich das lachen zu verkneifen.

kujtohuni atë natë të ftohtë në betlehem kur beba jezus erdhi në këtë botë të ftohtë duke u shtrirë në koritë të ndotura, deri sa mbreti harold masakronte posalindurin.
erinnert ihr euch an die kalte nacht in bethlehem, als der kleine jesus in diese kalte welt geboren und dann in eine schmutzige krippe gelegt wurde? als könig herodes säuglinge massakrierte, bekam auch weihnachten seine schlechten erinnerungen.

dhe kujtohuni, ai juve ju bëri zëvendës pas adit dhe ju vendosi në tokë; në rrafshinat e saj po ngritni pallate, e në kodrina po gëdhendni shtëpia.
auch entsinnt euch, als er euch zu nachfolgern von 'aad einsetzte und euch im lande wohnen ließ. ihr habt auf ihren auen paläste gebaut und in die felsengebirge häuser gemeißelt.

kujtohuni se këto diamante përbëjnë... vetëm një përqindje të vogël të industrisë legale të diamantëve. tregtia e të cilit është kritike për ekonominë... e shumë shteteve.
wir dürfen nicht vergessen, dass diese steine nur einen geringen prozentsatz der legitimen diamanten-industrie ausmachen, deren handel für die wirtschaft vieler entwicklungsländer äußerst wichtig ist.

dhe kujtohuni, kur e dërguam lutin, i cili i tha popullit të vet: “pse po bëni aso mbrapshti, çfarë askush nuk ka bërë në botë?”
und (erinnere an) lut, als er zu seinen leuten sagte: "begeht ihr das abscheuliche, das keiner von den menschen vor euch je beging?!

(kujtohuni) kur na ju shpëtuam nga populli i faraonit, i cili ju torturoi pa masë: fëmijët meshkuj i mbytnin, kurse femrat tuaja u linin gjallë.
(und erinnert euch daran), als wir euch vor pharaos leuten errettet haben, nachdem sie euch das Üblste an mißhandlung zugefügt hatten, sie schlachteten eure söhne ab und ließen (nur) eure frauen am leben.

dhe kujtohuni kur ishit pak në numër, ju konsideronin të dobët e druajshit se njerëzit do t’ju përlajnë në tokë; e ai me ndihmën e tij ju strehoi dhe ju forcoi juve, e ju furnizoi me të mira, për t’iu falenderuar.
und bedenkt, als ihr wenige wart, im lande unterdrückt und angst hattet, daß die (feindlichen)menschen euch gewalt antun könnten, dann gewährte er euch unterkunft, unterstützte euch mit seinem sieg und gewährte euch rizq von den tay-yibat, damit ihr euch dankbar erweist.