Je was op zoek naar: mushka (Albanian - Duits)

Mushka
Maultier

Me mushka.
- Die Maultiere?

Hajde, mushka budallaqe.
Lauf schon, dummes Vieh! Misshandle nicht deinesgleichen.

Ku dreqin të çon mushka?
- Was bildest du dir ein? - Hey, lass mich!

Të pasjellshëm, ankues, kokëfortë si mushka në mëngjes.
Unzufriedene Nörgler. Stur wie Maultiere am Morgen.

Po, Ebi dhe Karlos. Mendon se mund të kenë qenë mushka?
Ja, Abby und Carlos, vielleicht waren das auch Kuriere?

Ndoshta një tjetër nga kuçkat e tij që punojnë si mushka me qira
Wir können das Risiko nicht eingehen.

Kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,

Ata kishin shtatëqind e tridhjetë e gjashtë kuaj, dyqind e dyzet e pesë mushka,
Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,

Dhe ne do t'i transportojmë me mushka. që është më e rëndë se që kemi menduar.
Rüber geht's dann auf Maultieren, was teurer wird als gedacht.

Krisht, nëse ai rrëzohet, do të na duhen 3 mushka dhe një vinç për ta ngritur sërish.
Gott! Wenn der ohnmächtig wird, brauchen wir 'n Kran und 3 Esel!

Paguajnë njerëz, mushka... Mendoj se quani ato me të cilat droga mund të udhëtojë lehtësisht.
Sie bezahlen "Mulis", Kuriere, die den Transport übernehmen.

Ata të shtëpisë së Togarmahut të jepnin në këmbim të mallrave të tua kuaj qëniet për tërheqje, kuaj vrapimi dhe mushka.
Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.

Mos u bëni si kali dhe si mushka që nuk kanë mend, goja e të cilëve duhet të mbahet me fre dhe me kapistër, përndryshe nuk të afrohen.
Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.

Dhe secili sillte dhuratën e tij: enë argjendi, enë ari, veshje, armë, aroma, kuaj dhe mushka, një farë sasie çdo vit.
Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Würze, Rosse, Maultiere-jährlich.

Secili prej tyre i çonte dhuratën e vet: sende argjendi, sende ari, rroba, armë, aroma, kuaj dhe mushka, një sasi të caktuar çdo vit.
Und sie brachten ein jeglicher sein Geschenk, silberne und goldene Gefäße, Kleider, Waffen, Gewürz, Rosse und Maultiere, jährlich.

Atëherë Naamani tha: "Me qenë se ti nuk do, lejo që t'i jepet shërbëtorit tënd aq tokë sa mund të mbajnë dy mushka, sepse shërbëtori yt nuk do t'u ofrojë më olokauste as flijime perëndive të tjera, por vetëm Zotit.
Da sprach Naeman: Möchte deinem Knecht nicht gegeben werden dieser Erde Last, soviel zwei Maultiere tragen? Denn dein Knecht will nicht mehr andern Göttern opfern und Brandopfer tun, sondern dem HERRN.

Edhe nga ata që banonin afër tyre, madje edhe nga Isakari, nga Zabuloni dhe nga Neftali sillnin ushqime me gomarë, me deve, me mushka dhe me qe, furnizime të mëdha: miell, bukëfiqe dhe rrush të thatë, verë, vaj, lopë dhe dele me bollëk; sepse Izraeli ishte shend e verë.
Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war Freude in Israel.