Je was op zoek naar: njihnin (Albanian - Duits)

ata më njihnin.
die, die wussten, wer ich bin.

unë e dija se e njihnin.
ich wusste, dass ich ihn kenne.

dikur më njihnin me këtë emër.
es gab eine zeit, in der ich unter diesem namen bekannt war

këta ishin fqinjët e mi, ata më njihnin.
das waren meine nachbarn, sie kannte mich.

njerëzit do ta njihnin një vjedull po ta shihnin.
einen dachs erkennt doch jeder.

për të tjerat, kishin frikë t'i njihnin.
andere fürchtete man.

ishte sepse ata pane foto te vajzave qe tata njihnin.
ja. es war deshalb, weil sie bilder von mädchen sahen, die sie kannten.

ndoshta një nga pak që e njihnin atë si william turner.
aber nur wenige kannten ihn als william turner.

por sytë e tyre ishin të penguar kështu që të mos e njihnin.
aber ihre augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

po të njihnin kopshtet, atëherë ata do të dinin se janë plot me jetë.
wenn sie die gärten kennen würden, dann würden sie wissen, dass diese voller leben sind.

jo shumë njerëz na njihnin gjatë kolegjit, por ne ishim të egër!
damals in der collegezeit kannten uns nicht viele, aber mann, waren wir wild!

disa nga ju e njihnin mamanë time... dhe disa e dinë që u qëllua një javë para këtu përballë.
vielleicht kanntet ihr meine mutter. sie wurde erschossen, vor einer woche, genau gegenüber.

herën e dytë jozefi u tregoi që ta njihnin vëllezërit e tij dhe faraonit iu njoftua farefisnia e jozefit.
und zum andernmal ward joseph erkannt von seinen brüdern, und ward dem pharao josephs geschlecht offenbar.

vëllezërit e rasputias kishin famë si më të keqinjtë e qytetit. por kjo ndodhte sepse njerëzit nuk i njihnin.
die latimores hatten den ruf, die gemeinsten, schlimmsten leute der stadt zu sein, aber nur, weil die leute sie nicht kannten.

dhe kur u gdhi, nuk e njihnin dot vendin, por vunë re një gji me një breg dhe vendosën ta shtyjnë anijen aty, po të mundnin.
da es aber tag ward, kannten sie das land nicht; einer anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein ufer; dahinan wollten sie das schiff treiben, wo es möglich wäre.

dhe (pas një kohe) vijnë vëllezërit e jusufit e hynë te ai, e ai i njohti, ndërsa ata nuk e njihnin.
dann kamen die brüder von yusuf und traten zu ihm ein. er erkannte sie, während sie jedoch ihn nicht erkannten.

egjiptianët e lashtë si edhe kulturat shumë përpara tyre njihnin se afërsisht çdo 2150 vjet, lindja e diellit në mëngjesin e ekuinoksit të pranverës do të ndodhte në një shenjë tjetër të zodiakut.
die alten Ägypter erkannten genau wie kulturen vor ihnen, dass der sonnenaufgang am morgen des frühlingsäquinoxes alle 2150 jahre zu einem unterschiedlichen sternzeichen stattfindet.

hirami me anë të shërbëtorëve të tij i dërgoi anije dhe shërbëtorë që njihnin detin. këta shkuan me shërbëtorët e salomonit në ofir, morën aty katërqind e pesëdhjetë talenta ari dhe ia çuan mbretit salomon.
und huram sandte ihm schiffe durch seine knechte, die des meeres kundig waren und sie fuhren mit den knechten salomos gen ophir und holten von da vierhundertundfünfzig zentner gold und brachten's dem könig salomo.

ai shëroi shumë, që lëngonin nga sëmundje të ndryshme, dhe dëboi shumë demonë; dhe nuk i lejoi demonët të flasin, sepse ata e njihnin.
und er half vielen kranken, die mit mancherlei seuchen beladen waren, und trieb viele teufel aus und ließ die teufel nicht reden, denn sie kannten ihn.

ata s'do t'u besonin gjithkujt, t'u hapnin derën gjithkujt, sidomos nëse s'do ta njihnin personin.
die machen sicher nicht jedem die tür auf.