Je was op zoek naar: karkaleci (Albanian - Italiaans)

karkaleci
caelifera

karkaleci.
una locusta.

karkaleci e ndjek gjinkallën dhe e hanë grizhlat pastaj në fund.
non mi sfuggira'.

nga këta mund të hani çdo lloj karkaleci, çdo lloj bulku dhe çdo lloj akridi.
perciò potrete mangiare i seguenti: ogni specie di cavalletta, ogni specie di locusta, ogni specie di acrìdi e ogni specie di grillo

do të çosh shumë farë në arë por do të korrësh pak, sepse karkaleci do ta gllabërojë.
porterai molta semente al campo e raccoglierai poco, perché la locusta la divorerà

atë që la krimbi e hëngri karkaleci, atë që la karkaleci e hëngri larva e karkalecit, atë që la larva e hëngri bulkthi.
l'avanzo della cavalletta l'ha divorato la locusta, l'avanzo della locusta l'ha divorato il bruco, l'avanzo del bruco l'ha divorato il grillo

atje zjarri do të të gllabërojë, shpata do të të shkatërrojë, do të të hajë si një larvë karkaleci; shumohu si larvat e karkalecave, shumohu si karkalecat.
eppure il fuoco ti divorerà, ti sterminerà la spada, se diventassi numerosa come i bruchi

kështu do t'ju kompensoj për të korrat që kanë ngrënë karkaleci, larva e karkalecit, bulkthi dhe krimbi, ushtria ime e madhe që kisha dërguar kundër jush.
«vi compenserò delle annate che hanno divorate la locusta e il bruco, il grillo e le cavallette, quel grande esercito che ho mandato contro di voi

kur dikush ka frikë nga lartësitë dhe nga tmerret e rrugës; kur bajamja lulëzon, karkaleci është një peshë, dhe dëshira pakësohet, sepse njeriu shkon në banesën e tij të përjetshme dhe qaramanët enden rrugëve.
quando si avrà paura delle alture e degli spauracchi della strada; quando fiorirà il mandorlo e la locusta si trascinerà a stento e il cappero non avrà più effetto, poiché l'uomo se ne va nella dimora eterna e le piangenti si aggirano per la strada