Je was op zoek naar: djalë (Albanian - Servisch)

nuni sjell një djalë të vogël me vete.
kum sa sobom dovodi malog dečaka.

"unë kam një djalë, po askush nga ne nuk punon.
«imam jednog sina, ali niko od nas ne radi.

kur zvordhi lo-ruhamahen, ajo u mbars dhe lindi një djalë.
potom odbivši od sise loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

menjëherë pasi ergenc u nda më 2009, çifti u martua dhe ka një djalë.
ubrzo pošto se ergenc razveo 2009, zaljubljeni par se venčao i dobio sina.

drejtori e përshkoi atë si një djalë "të heshtur dhe të ndjeshëm".
direktor ga je opisao kao «tihog i osetljivog» dečka.

jam lutur për të pasur këtë djalë, dhe zoti më dha atë që i kisha kërkuar.
molih se za ovo dete, i ispuni mi gospod molbu moju, za šta sam ga molila.

ky djalë lindi një minutë pas mesnatës në klinikën gjinekologjike-obstetrike në shkup.
dečak je rođen minut posle ponoći na ginekološko-akuserskoj klinici u skoplju.

një djalë musliman boshnjak vështron arkivolin e njëtë afërmi vrarë në masakrën e srebrenicës në 1995.
dečak, bosanski musliman, gleda u kovčeg svog rođaka koji je ubijen u masakru u srebrenici 1995. godine.

kemal është një djalë 10-vjeçar me një ëndërr për t'u bërë lojtar futbolli.
kemal je 10-godišnji dečak čiji je san da postane fudbaler.

një djalë i ri u dënua me tetë ditë burgim për botim në internet të thënieve ironike të zyrtarëve të qeverisë serbe.
jedan mladić dobio je osam dana zatvora zbog ironičnog parafraziranja izjava zvaničnika srpskih vlasti na internetu.

"ajo që më pëlqen mua rreht tij është fakti se ai duket si një djalë fare i zakonshëm, normal.
„ono što volim kod njega je činjenica da je, čini se, vrlo običan, normalan mladić.

eshtë ajo, bashkëshorti i saj ismet, djali i saj amir dhe një djalë tjetër mustafa, i cili u vra më 1993.
na njoj su hasa, njen suprug ismet, sin amir i još jedan sin, mustafa, koji je poginuo 1993.

dhe vetëm një javë a dy më parë, kur u vra një djalë serb, e pamë përsëri se sa delikate vazhdon të jetë gjendja."
a samo pre nedelju ili dve, kada je ubijen srpski dečak, videli smo u kojoj je meri situacija i dalje krhka».

"një djalë i ri me një kobure në brez nget makinën rrotull një dune rëre në breg të detit duke mbledhur 5 leva nga çdo tendë në këmbim të mbrojtjes.
«mladić sa pištoljem za pojasom vozi rekreativno vozilo na obali i prikuplja po 5 leva za svaki šator u zamenu za zaštitu.

ndërsa telekomet rreken të rritin numrin e tyre, një djalë i ri i talentuar i it sugjeron si t'u jepet më shumë njerëzve akses në internet.
dok se telekomi bore da povećaju broj svojih korisnika, mladi it stručnjak ima ideju kako da se obezbedi pristup internetu većem broju ljudi

"një djalë erdhi nga iznikut [30 minuta larg akbijikut] për të parë turbinën," tha ai për setimes.
„jedan čovek je došao iz iznika [30 minuta od akbijika] da pogleda turbinu“, rekao je on za setimes.

"kam një djalë e një vajzë dhe i kam parë tre herë që nga shtatori sepse familja e burrit tim ma ndalon këtë," tha për setimes gruaja 28 vjeçare.
ona je napustila svoj dom nakon što ju je suprug fizički zlostavljao. „imam sina i ćerku koje sam videla tri puta od septembra, jer mi porodica mog supruga to brani”, rekla je ova 28-godišnjakinja za setimes.

"oh, më duhet një leukoplast," thotë serioz një djalë i ri, të cilit miku i tij sapo i hoqi një plumb nga shpatulla me pinca.
«uh, treba mi flaster», bezizrazno kaže mladi čovek kojem je prijatelj upravo kleštima izvadio metak iz ramena.

një djalë sirian tregon simbolin e fitores gjatë protestave kundër presidentit sirian bashar al-asad në një kamp refugjatësh në qytetin kufitar turk yayladagi. [reuters]
sirijski dečak pokazuje znak pobede tokom protesta protiv predsednika bašara al asada u izbegličkom kampu u turskom pograničnom gradu jajladagi. [rojters]

atëherë pali thirri një nga centurionët pranë vetes dhe i tha: ''Çoje këtë djalë tek kryemijëshi, sepse ka diçka për t'i thënë''.
a pavle dozvavši jednog od kapetana reèe: ovo momèe odvedi k vojvodi, jer ima nešto da mu kaže.